...что означает выражение "У черта на куличках"

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0

Услышал в фильме фразу переводчика "у черта на куличИках". Резануло ухо. Всю жизнь были "кулички", и вдруг стали "куличики". Хотел возмутиться и затопать ногами, что, дескать, совсем надмозги отупели — кулички от куличей не отличают, как внезапно осознал, что сам не знаю значения слова "КУЛИЧКИ"...

Оказывается, есть такое слово КУЛИЖКА, КУЛИЧКА. Образовано уменьшительным образом от КУЛИГА — дальняя делянка в лесу или среди болота, лесная поляна или часть поля, расчищенная для земледелия. То есть кулигой называли что–то типа дополнительного огородика в ебенях, который возделывали в последнюю очередь, когда все нормальные поля уже распаханы и засеяны. Понятно, что места эти обычно были глухие и бездорожные — самое оно для всякой чертовщины.
Отсюда и пошло выражение "У черта на куличках". То есть у черта это само по себе далеко, а уж у черта на куличках — еще дальше.

Примеры в литературе:
◆ "Со всех концов по желтым скошенным кулигам хлеба скакали к хутору казаки." — М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928 г.
◆ "Я вот это проехал третьего дня — у вас на кулиге трава засела пустая." — Н. В. Успенский, «Производные силы»
◆ "Из–за лыка он [мужик] обдерёт сотни деревьев, для расчистки палом лесной кулиги — сожжёт сотни десятин леса." — В. Г. Короленко, «В пустынных местах.»

Написал kabanista на todayilearned.d3.ru / комментировать