Представлен первый полный русский перевод толкования блаженного Августина на Евангелие от Иоанна

10.02.2020 14:35

Foma.ru

В Московской духовной академии в конце января 2020 года состоялась презентация первого перевода на русский язык толкования блаженного Августина на Евангелие от Иоанна.

Книга «Блаженный Августин Гиппонский. Толкование на Евангелие от Иоанна» профессора Владимира Тюленева под научной редакцией доцента МДА Павла Доброцветова издана в рамках деятельности научной школы патрологических исследований кафедры богословия МДА, сообщает сайт академии.

Помимо перевода трудов блаженного Августина, книга дополнена богословскими, церковно-историческими и текстологическими комментариями, а в конце помещен указатель цитат из Священного Писания.

В ходе презентации книги, автор перевода Владимир Тюленев отметил умение блаженного Августина как пастыря находить необходимые слова, понятные не только образованной публике, но и простым жителям Северной Африки, которых было большинство в Гиппоне, где он произносил свои проповеди.

Также профессор упомянул о сложностях, с которыми сталкивается переводчик толкований, в т.ч. о необходимости «гармонизировать» стихи Евангелия с дальнейшими рассуждениями толкователя.

В свою очередь, научный редактор двухтомника, доцент МДА Павел Доброцветов указал на важность этого переведенного впервые на русский язык сочинения великого святого отца Западной Церкви IV-V веков.

Павел Доброцветов рассказал, что сочинение было составлено святым Августином в 411-418 годах – часть рассуждений (1-54) была произнесена им в храме в виде проповедей, а вторая часть (55-124), как предполагается, продиктована для завершения этого трактата, возможно, несколько позже.

По мнению научного редактора книги, впервые издаваемое на русском языке «Толкование на Евангелие от Иоанна» ярко показывает личность блаженного Августина и его пастырский подход в деле проповеди, также оно насыщено богословским, полемическим (против ересей и расколов) и нравственным содержанием.

Все новости за 24 часа

Ru24.pro

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Агния Кузнецова в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой» рассказала, как убедила Балабанова взять на роль её однокурсника

Life24.pro

В городском округе Домодедово проведена агитационно-разъяснительная работа с населением о сохранности имущества.

Питание и здоровье: чего нам не хватает?

1114 кг мусора и вторсырья за час: новый рекорд акции «Живи Экологично»

После отдыха в Турции муж теперь постоянно просит такую яичницу на завтрак: вот рецепт, ингредиенты есть в любом российском магазине

Today24.pro

Marin schools proactive on state cellphone restrictions

Elle King shares major life update after opening up about 'toxic' relationship with dad Rob Schneider

Raging Richarlison slams ‘fing s’ card as Tottenham star’s EA FC 25 rating is revealed

Mum leaves people raging over VERY unique baby moniker, as they remind her she’s ‘naming kids, not Hungry Hippos’

News24.pro

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

В Подмосковье росгвардейцы задержали гражданина, находящегося в розыске.

Для ремонта дорог в Петербурге в 2025 году ищут подрядчиков

В Екатеринбурге показали, как будет выглядеть обновленный сквер Бориса Рыжего

Game24.pro

Ранняя версия Mini Empire: Hero Never Cry с русским языком доступна в Google Play

Кровь, кишки и всё такое в трейлере новых добиваний для Mortal Kombat 1

Мафия-НН: Все началось за длинным столом на пивном заводе.

Над Destiny Rising работают бывшие разработчики Diablo Immortal

Russia24.pro

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Hybrid запустил онлайн-академию Hybrid Training Hub

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

News-life

Обвиняемый в избиении полицейского сын миллиардера Бажаева отпущен из СИЗО

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Ru24.net

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

потом макар обьяснительную павлином напишите

МОГУТ ЗАКРЫТЬ ВСЕ ФЕРМЫ НА ЗЕМЛЕ И ВО ВСЕХ МИРАХ. ЕВРОПУ НАДО СПАСАТЬ ОТ НАТО?! Россия, США, Европа могут улучшить отношения?! Очень полезные советы Высшего Всенародного Президента.

Игры по лучшим ценам: ваш интернет-магазин

News.tennis

Зарина Дияс может встретиться с Ариной Соболенко на топовом турнире

«Теннисистки заслуживают зарабатывать на равных с мужчинами». Веснина выступила за соразмерные призовые

Алибек Качмазов поднялся на 73 позиции в рейтинге ATP, достигнув 179-го места

Стало известно, кто из россиян примет участие в турнире ATP-500 в Вене в конце октября

29ru.net

Загитова: "Решила дать себе 2 дня отдыхать, уехала за город и сняла номер"

Прием заявок участников ярмарок выходного дня в Москве стартует в октябре

Игры по лучшим ценам: ваш интернет-магазин

Какие праздники с необычной историей отмечаются 27 сентября 2024 года

Музыкальные новости

Poisk-music.ru

Четыре неудачные попытки: почему Сергей Шнуров не смог обрести семейного счастья

Как опухший утопленник: Джиган обвинил Ольгу Самойлову в своей не фотогеничности

Жена музыканта Сергея Шнурова Ольга подала на развод

Песня жителя Абдулино "Оренбургская красавица" украсила открытие международного форума

Ria.city

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Rss.plus

Певец Алексей Глызин призвал молиться о здоровье госпитализированного Добрынина

Mash: Константина Хабенского выписали из больницы после недельного лечения

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

Мишустин заявил о необходимости создать фундамент для развития суверенной электроники

Auto.russia24.pro

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Рискованное ралли: таксист из Петербурга повез пассажирку в аэропорт по встречной

Авто по цене квартиры: топ-10 самых дорогих машин от дилеров

Загрутдинов: велопешеходный мост через Яузу связал Лефортово и Басманный район

Putin.russia24.pro

Путин изменил ядерную доктрину: Россия готова жестко ответить на удары по ее территории

Загрутдинов: 90% компонентов на стройке нового кампуса МГТУ импортозаместили

Путин на совещании Совбеза заявил об уточнении ядерной доктрины России

Путин объявил о создании независимого платёжного инструмента БРИКС

Health.russia24.pro

Суд взыскал с бизнеса Елены Малышевой компенсацию из-за авторских прав

Оглушительный успех: Бойцы ОМОН «Страж» поразили все цели в ходе боевого гранатометания

Пластический хирург Александр Вдовин: как избавиться от мешков под глазами

Более половины россиян обращаются к врачам при простуде

Zelensky.russia24.pro

Человек-скандал: Все яйца Зеленского — в корзине Камалы Харрис

Зеленский отреагировал на выделение нового пакета военной помощи от США

Sport.russia24.pro

Офицеры Управления Росгвардии по Ивановской области стали призерами Чемпионата Центрального округа

Чемпионат Центрального округа по летнему офицерскому троеборью завершился в Москве

Сборная команда Главного управления Росгвардии по Московской области вошла в тройку победителей на чемпионате Центрального округа

Танцевальный день «Двигайся в такт» от спортивного клуба «Колибри» в ТРЦ «Нора»

Person.russian.city

Собянин: начато строительство тоннеля Рублево-Архангельской линии

Собянин подвел итоги конкурса грантов для социально ориентированных НКО

Собянин: Началось строительство нового тоннеля на Рублево-Архангельской линии метро

Сергей Собянин рассказал о строительстве Рублево-Архангельской линии метро

Ecology.russia24.pro

В Калмыкии прошел экологический праздник, посвященный Всемирному дню журавля

Более 800 эковолонтёров из российских компаний ...

Леонид Черноног: Для создания городов будущего мы стремимся замкнуть партнерскую цепь «градостроитель-производитель лифтов»

«Ростелеком» приглашает на конференцию по корпоративной мобильности и платформе ОС «Аврора»

29ru.net

На станции метро "Достоевская" в Петербурге открылся продуктовый магазин

МОГУТ ЗАКРЫТЬ ВСЕ ФЕРМЫ НА ЗЕМЛЕ И ВО ВСЕХ МИРАХ. ЕВРОПУ НАДО СПАСАТЬ ОТ НАТО?! Россия, США, Европа могут улучшить отношения?! Очень полезные советы Высшего Всенародного Президента.

Прием заявок участников ярмарок выходного дня в Москве стартует в октябре

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Severodvinsk.ws

Прокуратура проверяет информацию о пропаже вертолета в Архангельской области

В пропавшем в Архангельской области вертолете находился депутат Сметанин

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный

Написал сообщение родным и исчез: Депутат и бизнесмен внезапно пропали на вертолёте Robinson под Архангельском

Sevpoisk.ru

Литературно-биографическая страничка "Жизнь, отданная людям", к 120-летию со дня рождения Н.Островского

Прогноз погоды в Крыму на 26 сентября

Творческая композиция «Диво дивное руки творят».

МВД: полиция в Симферополе задержала пенсионерку по подозрению в убийстве детей

103news.com

Игры по лучшим ценам: ваш интернет-магазин

Масспостинг вертикальных видео в TikTok, Youtube-shorts, ВК-клипы, Reels.

МОГУТ ЗАКРЫТЬ ВСЕ ФЕРМЫ НА ЗЕМЛЕ И ВО ВСЕХ МИРАХ. ЕВРОПУ НАДО СПАСАТЬ ОТ НАТО?! Россия, США, Европа могут улучшить отношения?! Очень полезные советы Высшего Всенародного Президента.

потом макар обьяснительную павлином напишите

Агрегатор новостей 24СМИ

Читайте также:

Блаженный Августин, епископ Иппонийский. Исповедь

Так говорил Августин

Две победы Святой Моники

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Агния Кузнецова в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой» рассказала, как убедила Балабанова взять на роль её однокурсника

В городском округе Домодедово проведена агитационно-разъяснительная работа с населением о сохранности имущества.

Питание и здоровье: чего нам не хватает?

1114 кг мусора и вторсырья за час: новый рекорд акции «Живи Экологично»

После отдыха в Турции муж теперь постоянно просит такую яичницу на завтрак: вот рецепт, ингредиенты есть в любом российском магазине

Marin schools proactive on state cellphone restrictions

Elle King shares major life update after opening up about 'toxic' relationship with dad Rob Schneider

Raging Richarlison slams ‘f***ing s***’ card as Tottenham star’s EA FC 25 rating is revealed

Mum leaves people raging over VERY unique baby moniker, as they remind her she’s ‘naming kids, not Hungry Hippos’

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

В Подмосковье росгвардейцы задержали гражданина, находящегося в розыске.

Для ремонта дорог в Петербурге в 2025 году ищут подрядчиков

В Екатеринбурге показали, как будет выглядеть обновленный сквер Бориса Рыжего

Ранняя версия Mini Empire: Hero Never Cry с русским языком доступна в Google Play

Кровь, кишки и всё такое в трейлере новых добиваний для Mortal Kombat 1

Мафия-НН: Все началось за длинным столом на пивном заводе.

Над Destiny Rising работают бывшие разработчики Diablo Immortal

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Hybrid запустил онлайн-академию Hybrid Training Hub

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Обвиняемый в избиении полицейского сын миллиардера Бажаева отпущен из СИЗО

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

потом макар обьяснительную павлином напишите

Игры по лучшим ценам: ваш интернет-магазин

Зарина Дияс может встретиться с Ариной Соболенко на топовом турнире

«Теннисистки заслуживают зарабатывать на равных с мужчинами». Веснина выступила за соразмерные призовые

Алибек Качмазов поднялся на 73 позиции в рейтинге ATP, достигнув 179-го места

Стало известно, кто из россиян примет участие в турнире ATP-500 в Вене в конце октября

Загитова: "Решила дать себе 2 дня отдыхать, уехала за город и сняла номер"

Прием заявок участников ярмарок выходного дня в Москве стартует в октябре

Игры по лучшим ценам: ваш интернет-магазин

Какие праздники с необычной историей отмечаются 27 сентября 2024 года

Четыре неудачные попытки: почему Сергей Шнуров не смог обрести семейного счастья

Как опухший утопленник: Джиган обвинил Ольгу Самойлову в своей не фотогеничности

Жена музыканта Сергея Шнурова Ольга подала на развод

Песня жителя Абдулино "Оренбургская красавица" украсила открытие международного форума

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

В Москве ежегодно состоялся юбилейный, всероссийский, патриотический гала-концерт «Проза и поэзия» «Россия - семья семей»

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Певец Алексей Глызин призвал молиться о здоровье госпитализированного Добрынина

Mash: Константина Хабенского выписали из больницы после недельного лечения

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве

Мишустин заявил о необходимости создать фундамент для развития суверенной электроники

Можно ли перевестись из одной автошколы в другую в процессе обучения?

Рискованное ралли: таксист из Петербурга повез пассажирку в аэропорт по встречной

Авто по цене квартиры: топ-10 самых дорогих машин от дилеров

Загрутдинов: велопешеходный мост через Яузу связал Лефортово и Басманный район

Путин изменил ядерную доктрину: Россия готова жестко ответить на удары по ее территории

Загрутдинов: 90% компонентов на стройке нового кампуса МГТУ импортозаместили

Путин на совещании Совбеза заявил об уточнении ядерной доктрины России

Путин объявил о создании независимого платёжного инструмента БРИКС

Суд взыскал с бизнеса Елены Малышевой компенсацию из-за авторских прав

Оглушительный успех: Бойцы ОМОН «Страж» поразили все цели в ходе боевого гранатометания

Пластический хирург Александр Вдовин: как избавиться от мешков под глазами

Более половины россиян обращаются к врачам при простуде

Человек-скандал: Все яйца Зеленского — в корзине Камалы Харрис

Зеленский отреагировал на выделение нового пакета военной помощи от США

Офицеры Управления Росгвардии по Ивановской области стали призерами Чемпионата Центрального округа

Чемпионат Центрального округа по летнему офицерскому троеборью завершился в Москве

Сборная команда Главного управления Росгвардии по Московской области вошла в тройку победителей на чемпионате Центрального округа

Танцевальный день «Двигайся в такт» от спортивного клуба «Колибри» в ТРЦ «Нора»

Собянин: начато строительство тоннеля Рублево-Архангельской линии

Собянин подвел итоги конкурса грантов для социально ориентированных НКО

Собянин: Началось строительство нового тоннеля на Рублево-Архангельской линии метро

Сергей Собянин рассказал о строительстве Рублево-Архангельской линии метро

В Калмыкии прошел экологический праздник, посвященный Всемирному дню журавля

Более 800 эковолонтёров из российских компаний ...

Леонид Черноног: Для создания городов будущего мы стремимся замкнуть партнерскую цепь «градостроитель-производитель лифтов»

Raging Richarlison slams ‘fing s’ card as Tottenham star’s EA FC 25 rating is revealed