Как Novinky и Reuters делают из людей дураков
Главной новостью сайта Novinky. cz в понедельник, 29 августа, была заимствованная статья под названием «Крым через два года после аннексии: „Мы обнищали, а Москве на нас плевать“». Статью опубликовало агентство Reuters, рупор глобальной олигархии. И эта публикация является замечательным образчиком медиаманипулирования в ходе информационной войны против России.
Внимания достоин уже сам факт того, на кого опираются главные выводы о ситуации в Крыму: «Мы присоединились к России, а ей на нас наплевать», — заявил Reuters Евгений, рабочий с завода по промышленному производству титана в Армянске, который пожелал не разглашать свою фамилию. Старая манипуляторская техника — «не пожелал разглашать свою фамилию» — уже не действует даже в региональных листках, но редакторы Novinky. cz к ней прибегли.
Как будто агентству Reuters трудно было обратиться к кому-то другому, аутентичному, из более чем двух миллионов жителей Крыма. Но использованная техника имеет здесь и еще одну функцию: она должна обнаруживать «страх жителей полуострова перед российскими репрессиями». Статью подобного содержания, будь то от Reuters AP, AFP или любого другого международного агентства, стоит ожидать в ближайшие недели или месяцы.
Поэтому Reuters обращается к якобы «техническому работнику Павлу», «официантке Наталье» и «официанту с террасы», в случае которого было уже по-настоящему глупо называть только имя, и тут вворачивают манипуляторски окрашенное слово «скучный». Кстати, в статье можно найти множество других характерных слов, которые призваны воздействовать на эмоции читателей. Например, два раза использованное слово «шок», и все это приводится на контрасте с мнимыми «обещаниями» высокопоставленных руководителей РФ. А ведь даже в самой России общепринято описывать реальную ситуацию в Крыму, где дела обстоят не очень, да по-другому и не может быть всего через два года после того, как полуостров «отсоединился» от «независимой», но бедствующей и обремененной долгами Украины и «присоединился» к России, которая из-за санкций, несмотря на ожидания, не разваливается, но пребывает не в лучшем экономическом состоянии.
«В украинскую эру в Крым приезжало шесть миллионов туристов в год, как пишет Reuters со ссылкой на официальную статистику», — говорится в статье. Но вместо численных сравнений туристов только замечание: «Количество туристов после аннексии резко сократилось». Даже интернет-пользователю со средними способностями легко выяснить, какова статистика по туризму в Крыму на самом деле: в 2015 году его посетили чуть меньше пяти миллионов человек, а только на конец июля этого года, то есть к середине сезона, в нем побывали три миллиона человек, а ведь сезон еще продолжается в августе и сентябре.
В общей сложности в этом году в Крыму ожидается шесть — семь миллионов туристов, а в ближайшие годы это число должно еще вырасти благодаря соединению полуострова с материком и многомиллиардным инвестициям в туристическую инфраструктуру, о которой в статье не говорится ни слова.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.