В Астрахани готовится к выпуску сборник стихов татарской поэтессы Газизы Самитовой
В рамках книжного издательского вернисажа, приуроченного ко Дню российской печати, состоялась презентация проекта «Ташлыярский соловей».
В 2017 году впервые поэтическое наследие Газизы Самитовой будет представлено на русском языке. Над созданием сборника, в который войдут более 40 стихов, работает коллектив авторов.
Газиза Самитова (1862—1929) родилась и провела большую часть жизни в селе Каменный Яр Черноярского района Астраханской области, где теперь располагается музей — филиал Астраханского музея-заповедника. О её творчестве стало известно из дневников, которые она вела всю жизнь. В её записях отразилась летопись села, где она отмечает большие и малые события, волнующие сельчан, заметки, собственные впечатления, татарский фольклор. Но самая большая ценность её записей — стихи.
При жизни Газиза Самитова не печаталась. Первая публикация её стихов была осуществлена по инициативе ее племянника Шамиля Самитова. Сборник стихов на татарском языке вышел в 1965 году в городе Казани.
В настоящее время труд более полувековой давности послужил основой для нового издания, в котором будут представлены стихи на родном языке поэтессы и художественный перевод на русский язык.
Подстрочный перевод стихов Газизы Самитовой с татарского языка на русский был сделан Кадрией Набиуллиной и Айсылу Халитовой. Художественный перевод с подстрочника осуществила поэтесса, член Союза писателей России Ирина Левитан.
Инициатором проекта является епископ Ахтубинский и Енотаевский Антоний. Курирует проект руководитель агентства связи и массовых коммуникаций Астраханской области Марина Зайцева. В течение года рабочая группа проекта под руководством профессора Адели Умеровой собирала материалы о поэтессе, изучала копии дневников, предоставленные Институтом восточных рукописей Российской Академии Наук.
В данной книге использованы фото и печатные материалы из разных источников: фондов Астраханского музея-заповедника и его филиалов (музея культуры Астрахани, дома-музея Г.Б. Самитовой в селе Каменный Яр), Астраханской областной научной библиотеки имени Н.К. Крупской, государственного архива Астраханской области; частной коллекции астраханского краеведа Сергея Львова.
Книга «Ташлыярский соловей» посвящена 300-летию Астраханской губернии, как яркий пример тесной взаимосвязи народов, проживающих в нашем крае.