Американская поговорка "Если перед Рождеством лед держит гуся, то после него он не выдержит и утку" отражает реалии жизни в мягком климате, когда некоторый относительный морозец случается раз в году. Т е если случился в декабре, то в январе уже не будет. Нашим сибирским аналогом было бы, видимо, "Перед Рождеством лед держит Урал, а в апреле газик", без всяких там "если". Символом американской Зимы для меня навсегда останется картинка из мэрилендской жизни: выпало полдюйма снега и по нему на гигантском внедорожнике--кажется, это был Линкольн Навигатор или Кадиллак Эскалейд--едет со скоростью 10 миль в час молодая индуска с круглыми от ужаса глазами.
