Точка, точка… Буква! Об издании необычных книг рассказали в калужской библиотеке
В областной специальной библиотеке для слепых имени Н.А. Островского книгопечатанием занимаются более 20 лет.
Белое на белом
Тот, кто давно не был в этом учреждении, будет приятно удивлён его внутреннему уютному виду и большому количеству интерактивных приспособлений для посетителей. Сказать, что они появились недавно, будет неправильным. Библиотека постепенно переоборудовалась на новый лад в течение последних лет.
Основными её посетителями являются слабовидящие и незрячие граждане. Но не только они, есть и люди с проблемами слуха, опорно-двигательного аппарата, ментальными расстройствами. Библиотека имени Островского в Калуге сейчас является своеобразным интеллектуальным и творческим центром для земляков с ограниченными возможностями.
Более 20 лет здесь существует издательский центр, который печатает книги рельефно-точечным способом для незрячих читателей. Звучит странно, но так оно и есть: изучить содержание написанного текста можно не только глазами, но и пальцами.
Французский тифлопедагог Луи Брайль создал уникальную систему букв, символов и знаков препинания. Сам изобретатель полностью ослеп в пять лет, а в пятнадцать придумал, как сделать доступными азбуку и чтение для тотально слепых и слабовидящих людей. С тех пор уже более полутора веков человечество пока ещё ничего более эффективного и удобного не придумало.
Заведующая отделом издательских и медиатехнологий Калужской библиотеки для слепых Екатерина Николахина рассказала, как происходит процесс издания:
— Любую книгу, обычный текст, сначала нужно перевести в специальный формат. Работа начинается с редактирования в программе. Затем опять же с помощью компьютера он переводится в формат по Л. Брайлю и после проверки направляется на принтер.
Для печатания используется два основных принтера. На одном выпускают книги только для незрячих, в точечном варианте. На другом аппарате на одном листе бумаги идёт совмещение укрупнённого привычного текста с брайлевским.
Печатаются книги на нестандартной бумаге, каждый лист размером с альбомный, но более широкий и плотный. Специально, чтобы набирать крупными буквами. Более мелкие незрячим людям труднее прощупать пальцами. Поэтому книги для слепых как минимум раза в два больше обычных по размеру и тяжелее.
Нам показали одну из последних набранных книг, палестинской писательницы. Это довольно внушительный по размерам экземпляр. Причём около ста страниц вместили всего две части романа из девяти. Над изданием работали около года. Получается, чтобы напечатать всё произведение в формате Брайля, нужно будет выпустить три или четыре книги.
Екатерина Валентиновна показала, как выглядит процесс печатания на принтере. Очень похоже на обычный, только из недр техники выходит … белый лист. Присмотревшись, видишь на нём множество точечных выпуклостей. Их-то и читают на ощупь незрячие.
Пишем справа, читаем слева
Всё начиналось с печатной машинки, которую в девяностые годы прошлого века подарил библиотеке изобретатель из КНИИТМУ Юрий Гришин. До сих пор здесь бережно хранят ту первую машинку, которую назвали «Марией» в честь директора библиотеки Марии Павловны Коноваловой. По словам сотрудников, это приспособление было очень удобно в использовании и при обучении брайлевскому письму.
О его специфике мы узнали от завотделом тифлоинформационных технологий библиотеки Марины Екименковой:
— Стандартная буква – это набор из шести точек. Обучение азбуке начинается с выкладывания на специальной дощечке букв, прокалывания с помощью грифеля. В азбуке по Брайлю есть, к примеру, зеркальные буквы, для многих учеников они даются с трудом. Письмо также зеркальное: на приборе пишем справа налево. Затем, когда перевернёшь страницу, написанное можно прочитать обычным манером, слева направо. Это, пожалуй, самое сложное, потому что в уме надо представлять букву в перевёрнутом виде.
Читать «точки» учат как в специализированных школах области, так и в самой библиотеке, где организовано обучение инвалидов чтению и письму по системе Брайля.
За прошедшие годы в калужской библиотеке издано более тысячи наименований книг на самую разную тематику. Но всё же приоритет изначально отдаётся краеведению. Печатают также стихи и прозу читателей. Издают книги для калужан и филиалов библиотеки в Мещовске и Боровске.
Расширяют границы возможностей
Помимо традиционных книг, библиотека для слепых использует различные интерактивные приспособления для передачи информации незрячим и слабовидящим. К примеру, компьютерная программа экранного доступа озвучивает происходящее на экране. Есть также видеоувеличитель, можно устанавливать себе приемлемый размер шрифта. Ещё с его помощью можно поменять цвет букв, потому что при некоторых болезнях глаз восприятие цвета разное. Есть также программа сканирования текста и воспроизведения говорящим синтезатором.
Таким образом, в калужской библиотеке делают всё, чтобы расширить границы возможностей своих читателей, тем самым помогая им стать полноправными членами общества и раскрывая заложенный в каждом потенциал.