Послесловие к фестивалю монгольской поэзии
В июне в Элисте прошел 3-й монгольский поэтический фестиваль. Он просто изумил многоцветием и многоязычием поэтического мира.
Особое внимание калмыцких поэтов и читателей было обращено к творчеству синьцзянских поэтов. К удивлению наших поэтов, прибывшие сородичи, оказывается, не входят в поэтические союзы, а живут поэзией и пишут стихи, не отрываясь от основной скотоводческой деятельности. Более 150 поэтов насчитывается среди сельских жителей Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. В 2023 году они издали свой второй поэтический сборник «Любовь в сердце», включающий более 200 стихотворений, – в них простым искренним языком воспевается красота сельской жизни, природа и чувства людей.
Власти Китая активно поддерживают культурные инициативы на селе – стремятся улучшить культурное обслуживание, развивают связи между городской и сельской общинами, участвуют в организации сельских творческих мероприятий, включая литературные конкурсы и поэтические фестивали.
Может, этот жизненный опыт, организация таких поэтических мероприятий помогли бы нам в Калмыкии решить проблему со знанием калмыцкого языка и созданием произведений на калмыцком языке. Вероятно, из такой массовой народно-поэтической среды вышла поэтесса, ученый Утнасун Осорин, которая живет в Калмыкии с 1993 года, приняв российское гражданство, и является членом Союза писателей России. Утнасун закончила Синьцзянский педагогический университет, факультет «китайская филология» по специальности «монгольская филология». Но ученая степень не подавила ее поэтический голос, который остался также безыскусен, ясен и лиричен.
«ТЕГ МИНЬ»
Тег минь – тер холд сунлзна,
Теркə зүркндм тер кевтəн бамб түгнə,
Хаврин сард тегəд теегм сангдна.
Өӊг бүүрин солӊһ шиӊг түгнə,
Өвснə үнр чееҗм цадхж нутгм сангдна.
Тег минь – тер холд сунлзна,
Бий седклд минь шиӊгсн нутгм билə.
Би солӊһин ɵӊгтə теегтəн хəəртəв,
Эн ɵӊг ɵдр болһн зүүдндм хонҗ,
Зүркндм зүс немҗ герлтүлдг.
Хурта ɵдр девлм норхла,
җɵɵлн хучлһар хучгдсн болнав,
Ханһр тег харандм налаҗ,
Холын мɵрəдлд домгин сид урһулн,
Тег минь – тер холд сунлзна.
Хурдн мɵрнə түвргəн шиӊгəн
Зүркнəнм цоклт бульглна,
Холас би ирхүв гиҗ,
Хоолынан аюһар дуулнав,
Тег минь – тер холд сунлзна.
Ɵрүн болһн уудг ээҗин цə сангдна,
Əмтəхн нɵɵрəсм серүлдг торһан дун сангдна.
Асхн болһн соӊсдг аавин тууҗ сангдна,
Арһ уга тегəд теегм сангдна.
Тег минь – тер холд сунлзна.
Осорин Утнасун
19.07.2025
И надо отметить, что поэтов-фермеров в Китайской Народной Республике становится все больше. Так, поэтическое сообщество «Чуньни», возникшее в провинции Шаньдун, объединяет уже более 2 000 стихотворцев. Некоторые выкладывают видео и имеют по миллиону подписчиков. Одна из них – 53-летняя Люй Юйся. Она пишет своим читателям: «Поэзия дает мне духовную пищу, и я надеюсь помочь большому числу людей увидеть настоящую и прекрасную деревню через нее».
Булгун Гаряева
The post Послесловие к фестивалю монгольской поэзии first appeared on Степные вести.