Police took a Black toddler from his family’s SUV. Then, the union used his photo as ‘propaganda,’ attorneys say.