Beyoncé confirms she will remove a lyric from her new album, 'Renaissance,' following criticism that it's 'ableist' and 'deeply offensive'