Добавить новость
smi24.net
News in English
Март
2023

Let Me Hear Your Body Talk: The Unusual Process of Dubbing ‘Physical 100’

0

The success of the Korean reality series “Physical 100,” which sat atop the streamer’s non-English-language chart for most of February, proves there’s a hunger for reality programming from all corners of the globe.

Heavily inspired by the fictional game at the center of Netflix’s smash hit “Squid Game,” the reality series brings 100 contestants together to compete for the title of “the most perfect body.” Challenges include everything from finding out who can hang on a metal bar longest to hauling a 1.5-ton Viking ship up an incline.

Those who opted to watch the English language dub of Season 1 may not have picked up on the creative choices that voice actors must bring to bear in recreating physical exertion at such extremes. But this was not a typical ADR process. Kaiji Tang, who dubbed the game’s narrator and series’ finalist Jo Jin-hyeong, explained that the show utilized a dubbing process meant to preserve the contestants’ efforts and emotions beneath the voice actors’ interpretations in English.

“[With] traditional ADR, there’s a set of three beeps, and then the fourth phantom beep is synced up to when the characters start speaking,” Tang told IndieWire. “For ‘Physical 100,’ we use something called Voice Cue. I believe this is a program that a lot of U.K. studios use. It’s basically a Rythmo band; it’s almost like a karaoke band. Imagine a single line in the middle below the words that are coming in from the right to the left on the screen, just like a karaoke band comes in. So we still have the beeps if you want them, but basically, the words and the line should match up exactly to when the character speaks.”

“Physical 100” Pool

The style encourages timing adjustments so that a voice actor’s line can begin slightly after the character starts speaking without completely overriding the original dialogue. In the case of “Physical 100,” which has many scenes of characters shouting, straining, and cheering encouragement, that taste of the original line preserves the sense of a crowd of people and of the environment itself. But it also presents challenges.

“A lot of characters on this show are really struggling. They’re fighting for their lives out there, so to speak, right? But for ‘Physical 100,’ they really didn’t want us to hit the really hard notes of effort,” Tang said. “Everything’s just like 0.5 percent understated — even if someone is trying to carry a boat all the way across the room, you know? We don’t want the English VO to overtake what’s happening onscreen, so that’s why we underplayed a tiny bit. But we still have to vocalize and truthfully portray all this physical struggle that they’re doing. It’s a very weird fine line.”

Struggling hard — but not too hard — the actors could convey the essence of a character without completely dubbing over the original voices, letting the audience hear the starts or tail-ends of words. And while that made it difficult to bring emotionality and intention, Tang points to the sheer number of contestants as a positive. “Because there were so many characters and we were able to spend so long with them, we were able to pull some of their individual little traits out a little more,” Tang said.

“Physical 100”

ZOO YOUNG/Netflix

The large cast did present a challenge in that voice actors on the project needed to double up or even triple up on the number of “Physical 100” contestants they dubbed; this informed some of how the finished product sounds. Tang was able to keep the game master an omnipresent, incorporeal “eye” in the range of his normal voice, with the same deep, cool authority of the “Squid Game” announcer that inspired it. “[But] my big strong guy that I voice was the most ‘affected’ voice in the entire show because we had to keep him away from the narrator. He’s got that big dude sound, right? Everyone else, though, is using pretty much their normal voices, keeping it pretty grounded and realistic,” Tang said.

The voice actors all contribute to the sense of wonder and visceral exertion of watching the “Physical 100” athletes push themselves beyond the limit. “When [Jin-hyeong] just lifted that like 200-pound boulder for, what, three hours? I was like, ‘Oh, I’ve been guilted back to the gym immediately. I need to go now,'” Tang said.

In addition to gym guilt, fans can look forward to more shows like “Physical 100” reaching American streamers. “The word’s not ‘flooded,’ but we are receiving a lot of live-action dubs these past few years. And you know, with the success of ‘Squid Game,’ it’s really made people really want to try to platform more and more of these Asian dubs,” Tang said. “There’s tons of live-action stuff to work on.”








Состоялось открытие фотовыставки «Особенная красота»

Любовь в сердце и в «Тропикана Парк»

Лео Канделаки и Анжелика Стубайло посетят Казань в новой трэвел-игре «Кто куда» на ТНТ

Актер Корешков объявил о разводе со своей женой Дарьей


Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

The founder of Deliciously Ella started a blog when suffering from severe chronic pain. Now, her multimillion-dollar snack empire is going global

Tourism is increasing over prepandemic levels, overwhelming popular destinations

The Best Story Of Chicago Bulls’ Offseason Just Got A Happy Ending


Зима в Ленинградской области

В Курске погиб 36-летний мотоциклист

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.

The sun of the North


Настройки GameHub и Winlator для игры в Prey (2017) на Android

Bungie promises to fix Destiny 2's new metroid-style morph ball as it makes players sick and glitches out on ultrawide monitors

Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'

The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game



Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби

Студия Лебедева запустила образовательный проект, в котором заказчики сами создают свой дизайн

Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха

Молодежь Подмосковья приглашают принять участие в конкурсе к 295-летию русского полководца Александра Суворова


Круизные компании сообщают об изменении маршрутов теплоходов из-за аварии на Городецком гидроузле

Хаски на Summer Sound – выиграй билеты на Like FM

Раздвигая горы - к единству и созиданию! Манифест лезгинского народа (письменное обращение, воззвание программного характера)

«Желание посеять панику»: в Варшаве призвали поляков покинуть Россию


В Крыму задержали юных московских балбесов, осквернивших мемориал героям

В СК подтвердили задержание главреда Telegram-канала Baza Трифонова

МЖД подготовила к работе противоразмывные поезда

МЧС предупредило жителей столицы о дождях и грозе 22 июля


Андреева сохранила пятое место в рейтинге WTA, Александрова вошла в Топ‑15

Новак Джокович проводит 900-ю неделю в топ-10 рейтинга ATP

Пегула: Свентек всегда недооценивает свою игру на траве

Бублик завоевал шестой в карьере титул на уровне ATP


Синоптик Ильин заявил, что Москву к концу недели ждет похолодание

В СК подтвердили задержание главреда Telegram-канала Baza Трифонова

Молодежь Подмосковья приглашают принять участие в конкурсе к 295-летию русского полководца Александра Суворова

Мебель, которой доверяют профессионалы — в "Аверсе"


Музыкальные новости

Metallica спасла Tomorrowland: фестиваль в Бельгии состоится, несмотря на пожар на главной сцене

Адвокат Багатурия: Ларису Долину могут снова лишить квартиры

Баста устроил гендер-пати посреди концерта

Оззи Осборн скончался в возрасте 76 лет после продолжительной болезни


Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха

Молодежь Подмосковья приглашают принять участие в конкурсе к 295-летию русского полководца Александра Суворова

Студия Лебедева запустила образовательный проект, в котором заказчики сами создают свой дизайн

Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»


Уже не крепкий орешек: как Брюс Уиллис живет с неизлечимой болезнью

Россияне рассказали, по каким критериям выбирают квартиру для покупки в 2025 году

Лео Канделаки и Анжелика Стубайло посетят Казань в новой трэвел-игре «Кто куда» на ТНТ

Роскосмос опубликовал снимок циклона, который обрушился на Москву


Сильный ливень заблокировал людей в авто в центре Москвы

Москвичей предупредили о задержках наземного транспорта из-за ливня

Зарядки для электромобилей «Энергия Москвы» станут платными

Рискнул на 100 тысяч рублей: инженер из Смоленска купил более 1,7 тысячи лотерейных билетов и выиграл автомобиль от «Национальной Лотереи» и РОЛЬФ на VK Fest


Путин выразил соболезнования семье председателя Верховного суда Подносовой

Путин отметил успехи российских школьников на математической олимпиаде.

Министр юстиции поделился информацией о роли адвокатов в специальной военной операции.

В Москве скончалась подруга Путина, которая рассказывала о его молодости: «Нам он как мужчина не нравился»




«Я на инвалидном кресле, он на «Тесле»: что случилось с блогером Мариш Мариш

Собянин: создание 5 центров женского здоровья завершат в этом году

После вспышки инфекции на теплоходе «Леонид Красин» начали расследование

Уже не крепкий орешек: как Брюс Уиллис живет с неизлечимой болезнью


В центре Киева митингуют против реформ Зеленского

«СТРАНА.ua»: Зеленский раскритиковал ЕС за непредоставление обещанной помощи


KENGURU GAMES в Звенигороде звенели на всю страну

В Москве впервые пройдет фестиваль экстремальных видов спорта

Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби

Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»


Посланник Трампа рассказал, как «неформально» договаривался с Лукашенко: после нескольких тостов Минск освободил политзаключенных

Куда Лукашенко хочет пристроить лишних дипломатов

Лукашенко призвал белорусских нефтяников «не раскачиваться, а бурить и бурить»


Собянин: Продолжаем внедрять новый стандарт заботы о женском здоровье в одном месте

Собянин рассказал, как город заботится о природе при строительстве метро

Более 800 спортивных площадок обновят и обустроят в Москве - Сергей Собянин

Собянин: Модернизация двух корпусов ГКБ имени Вересаева завершится в этом году


Зарядки для электромобилей «Энергия Москвы» станут платными

Уже 59 орловчан решили побороться за просветительскую награду «Знание. Премия»

Фестиваль «Сады и цветы»: как Москву превращают в городской оазис

Экономист оценил экологический и финансовый ущерб от пластиковых пакетов


Кировская семья вошла в число лучших спортивных семей страны

В Крыму задержали юных московских балбесов, осквернивших мемориал героям

В СК подтвердили задержание главреда Telegram-канала Baza Трифонова

Синоптик Ильин заявил, что Москву к концу недели ждет похолодание


В Башкирии ревнивец ранил жену шампуром и сдался полиции

Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома

Центр подготовки личного состава Северо-Западного округа Росгвардии пополнили призывники


В Симферополе наградили юных крымчан за отвагу и решительность

Поезда в Крым и из Крыма следуют с задержками до пяти часов

Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области

В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями


В Москве скончалась подруга Путина, которая рассказывала о его молодости: «Нам он как мужчина не нравился»

Миллиардер-христианин Стерлигов посоветовал россиянам покупать гробы

Задержанного вице-губернатора российского региона отправили в Москву

Прокуратура взяла на контроль выяснение причин пожара на Мытной улице в Москве














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *