Students at Wellesley College, the elite Massachusetts women's school that counts Hillary Clinton and Madeleine Albright among its alumnae, voted Tuesday night to make transgender men and nonbinary students eligible for admission in a nonbinding ballot initiative.