Добавить новость
smi24.net
News in English
Март
2023

Spring gleanings and a partial spring cleaning

0

Spring gleanings and a partial spring cleaning

I have received several letters dealing with borrowings and cognates (that is, related forms). I hasten to thank our correspondents for their questions and those who did not ask me anything but stated that the blog helps them in teaching language, spelling, and (in particular) etymology. Friendly feedback is a rare commodity. Only irritation and abuse are common and cheap.

Canoose, “the end piece of a loaf of bread”

Does this last piece of bread look like a canoose?
(Via PxFuel, public domain)

Much to my surprise, I know the word’s etymology. I am surprised because the great Dictionary of American Regional English does not seem to feature canoose, though the Internet reports its occurrence in several places. In any case, the derivation from German cannot be doubted, that is, the word was brought to America by German immigrants (possibly, but not certainly, from the north). The following German forms have been recorded: Knust, Knaust, and the diminutive Knäust-chen (chen is a suffix, as in Mädchen “girl, maiden” and Gretchen), with exactly the same meaning as canoose. Numerous German words beginning with kn– designate thick objects. Not improbably, the meaning of the noun Knaus developed from “fat; conceited” to “stingy.” In English, kn– does not occur initially, except when you go “c’noeing”; hence the intrusive vowel a between k and n. (Words like knock, knead, and the rest bear witness to the existence of kn– in the past. We still tolerate kn if a syllable boundary divides k and n, as in ack-nowledge or rock’n’roll. No one knowns for sure why kn– changed to hn, and then, predictably, to n. But this change does not affect the etymology of the American noun.)

Beginning and end

Bo-bo? It will go away.
(Via Pexels, public domain)

The non-Germanic cognates of end have been known for a long time. Those are Sanskrit ántas “end, boundary; death,” Greek anti “opposite,” and others. The Hittite adjective hanza “front” (mentioned in the letter) is close. In my post, I ignored all of them (dictionaries list them with or without questions marks), because I tried to show that the words for “beginning” and “end” often have the same semantic nucleus. This circumstance makes their origin especially interesting. By contrast, a tie between begin and the root found in generate is out of the question. Why should the earliest Germanic speakers have isolated the stem of the Greek word, changed the vowel, and shifted the sense from “generate” to “start”? Also, as I have pointed out more than once, if a word with initial g had been borrowed very long ago, it would have undergone the First Consonant Shift and become ken. Finally, the gen– root does have a legitimate cognate in Germanic: such is English kin (Gothic kuni). It is also useful to remember that unlike children picking up pebbles on a beach, people do not borrow words in an unpredictable, haphazard manner. (Here is a good root, why not borrow it?) I am afraid that our correspondent and I have been talking at cross-purposes for a long time.

Bubu, kibosh, troll

To repeat a piece of trivial information: for almost every word of a given language one can probably find a similar-sounding word in any other language with a more or less matching sense. (Thus, an old correspondent of mine pointed to a similarity between wīf, the etymon of wife, and a Hebrew word. Well, things happen.) English bubo is mainly remembered because of the phrase bubonic plague. Greek boubōn means “groin; swelling in the groin.” The word made its way into Medieval Latin and from there into English. Our correspondent cited a rather similar Biblical Hebrew word (Exodus 9: 9, 10: in translation—I always use the Revised Version—a boil breaking forth). Is there any connection? Dictionaries derive the Greek word from a root “to swell.” As usual, one wonders whether such a root ever existed. Words like bubu, baba, and bobo are typical baby words (like baby itself), and the name for a swelling, something that hurts, could very well be a word used by adults while addressing and soothing infants.

Putting a kibosh on.
(By puuikibeach, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0)

Kibosh has recently attracted great attention. See the book by Gerald Cohen, Stephen Goranson, and Matthew Little On the Origin of Kibosh (2020). Our correspondent, who is aware of the connections between the speakers of Greek and Hebrew in the ancient world, cites kabash “subdue” in Exodus 1: 28 (in translation: …and subdue it…). He also refers to the use of the word in Arabic. Could this verb enter Yiddish and be borrowed by English? The Yiddish etymology of kibosh has been suggested many times and even accepted by some authorities. In the aforementioned book, a special chapter is devoted to the refutation of this etymology. The main problem, as I understand it, is that the supporters of the Yiddish origin of kibosh have to explain the derivation of the entire phrase, rather than of the enigmatic word. Somebody had to PUT A KIBOSH (apparently an object) on somebody or something. An isolated verb could hardly become a noun and end up as part of the phrase we know (kibosh never occurs outside the idiom in question). See other arguments along the same lines in the aforementioned book.

English troll, “to move back and forth.” The letter I received concerns itself with the hypothesis that the verb may go back to Vulgar Latin tragulare “to trace.” The origin of troll (the verb not the noun!) is doomed to remain guesswork, partly because the word and its lookalikes surfaced late and partly because, with its initial tr-, it may be sound-symbolic. But in Germanic, it resembles several other words outside English and thus seems to be more at home than in Romance. Besides, troll may be related to a few words beginning with s, such as English stroll and German Strolch “vagabond.” It seems that the old opinion (traditionally supported by both Germanic and Romance historical linguists) deriving the verb troll from Germanic still stands.

Three g-words

Ghee “clarified butter made from buffalo’s milk” is a seventeenth-century borrowing from Hindi (the Sanskrit root means “to sprinkle”). Grime came to English from Middle Low German or Middle Dutch. I think Earnest Weekley was the first to suggest that Old English grīma “mask” is related. If grime goes back to the root meaning “to rub; anoint,” then Christ is indeed related. The root of grisly (a Germanic word) means “horror,” and the word can therefore be allied to many other gr-words for fear; horror.

Finally, I am grateful for the comment that informed me that the word sib is still very much alive in Modern English. I believed that it rarely occurs in everyday speech but was, apparently, wrong.

I was also asked about the origin of rake and scratch. I’ll deal with both words next week.

Featured image by USFWS/Steve Hillebrand (CC BY 2.0)

OUPblog - Academic insights for the thinking world.








Рэпер Баста открыл свой ресторан в Marins Park Hotel Екатеринбург

Компания КИТ МЕД представляет революционный аппарат SONOQUEEN — первую в мире анатомическую HIFU-технологию для anti-age терапии в России

«Это лучшее, что я видела за последнее время». «Тату» вернулись и уже дают концерты. Почему за ними следит вся страна?

Делегация «ЛокоТех» посетила финал II чемпионата профессионалов ОАО «РЖД» в Екатеринбурге


Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur

Félix Auger-Aliassime

La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."


Свято Боголюбский Женский Монастырь

Кажетта Ахметжанова: 5 камней для усиления женской энергии

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Navicon представляет комплексную систему для интегрированного управления данными


The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes

Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country

Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'



В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал


Три кузбасских ветерана СВО выступят на чемпионате «Абилимпикс» в Казани

ДельтаЛизинг продолжает раскрывать секреты успеха российских предпринимателей

Автоэксперт Олег Мосеев: автопарк России на 71,3% состоит из машин старше 10 лет

МЧС предупредило москвичей о жаре до +30℃


Синоптик Тишковец: череда тропических ливней в Москве завершена

Сотрудники органов принудительного исполнения обеспечивают безопасность судебных процессов

Бодрость духа, грация и пластика: памяти Владимира Высоцкого

Οфициaльнο: Ποcлeдний aвиaнοceц Ροccии xοтят οтпpaвить нa мeтaллοлοм


Медведев пробился в четвертьфинал турнира в Вашингтоне

Александр Бублик получил хорошую новость от ATP после завоевания титула

Болбой раздавил спасенного теннисисткой Cаккари жука на турнире WTA-500 в США

Потапова не прошла во второй раунд турнира в Вашингтоне.


Οфициaльнο: Ποcлeдний aвиaнοceц Ροccии xοтят οтпpaвить нa мeтaллοлοм

26-27 июля поезда МЦД-2 в ЮВАО будут ходить с большими интервалами

Три кузбасских ветерана СВО выступят на чемпионате «Абилимпикс» в Казани

Сотрудники органов принудительного исполнения обеспечивают безопасность судебных процессов


Музыкальные новости

Баста трогательно поздравил жену с днём рождения: «Вечная любовь»

Евродепутат высказался о срыве концерта Гергиева в Италии.

Певица Вика Цыганова раскритиковала российских фанатов Оззи Осборна

Аукцион за часть дачи Пугачевой опровергли


«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


«Компромиссная цифра»: на сколько ЦБ РФ может снизить ключевую ставку 25 июля

Кажетта Ахметжанова: 5 камней для усиления женской энергии

"Монсон о спортсменах, которые меняют гражданство в сложный период для России"

В Смоленской области пройдёт IT-фестиваль «Мой Бизнес. Табтабус 2025»


На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено

В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)

В Подмосковье на видео попало, как школьник на питбайке разбился в жестком ДТП

На международном ралли «Шелковый путь – 2025» представили новое моторное масло для мотоциклистов


Сигналы становятся всё громче. Переговоры - только ширма. Главное решится не в Стамбуле

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Путин отметил успех российских школьников на олимпиаде по физике.

Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры


Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

В Алтайском крае распространяется новый штамм коронавируса

Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая



Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Компания КИТ МЕД представляет революционный аппарат SONOQUEEN — первую в мире анатомическую HIFU-технологию для anti-age терапии в России

Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек


Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире

Мединский дал неожиданный ответ на предложение Киева о встрече Путина и Зеленского 


Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

"Атлетико" заключил соглашение с игроком национальной команды Словакии

Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего


Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.

Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве

Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне


Собянин поддержал проведение конкурса «Лучший книжный магазин Москвы»

Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом

Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике

Сергей Собянин. Главное за день


6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин

Исследование выявило снижение инвестиций в экологически чистую энергетику США.

Московские студенты начали исследовать влияние климатических изменений на сток рек Ямала

В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России


Патрушев: Британия пыталась провокацией на Балтике сорвать переговоры РФ и США

Путин призвал жёстко пресекать вмешательство извне: «Суверенитет и ценности — под защитой»

Адвокат Грачева заявила, что Седокову хотят привлечь к уголовной ответственности

Несколько автомобилей столкнулись на внешней стороне 92-го км МКАД


Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома

Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P


В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями

Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры

"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму

Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области


Несколько автомобилей столкнулись на внешней стороне 92-го км МКАД

Бодрость духа, грация и пластика: памяти Владимира Высоцкого

Сотрудники органов принудительного исполнения обеспечивают безопасность судебных процессов

Адвокат Грачева заявила, что Седокову хотят привлечь к уголовной ответственности














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *