Governor in southern Philippines says 18 bodies found in cabin of burned ferry, raising toll to 31 dead in ferry fire