Menopausal symptoms from hot flashes to insomnia are negatively impacting women's careers — and the economy, says new study