Polite Society review: A homegrown martial arts comedy that delivers a roundhouse kick to the heart

The directing debut of ‘We Are Lady Parts’ creator Nida Manzoor blends emotional honesty with stylistic verve