Katherine Heigl has a complicated relationship with her body after decades in the spotlight: 'I've spent a career being told that it's one of the most important things about me'