A draft of a report examining the Republican Party’s struggles in last year’s midterms says the results show that voters aren’t interested in “relitigating previous elections” and that failing to heed those warnings could harm the GOP in 2024 and beyond