Matteo Berrettini's girlfriend Melissa Satta hits back at insinuation that 'too much s*x' led to Italian's injury