Prince William has prepared to be king his entire life but his outdated training won't serve him — or the monarchy — when he takes the throne