Manhattan prosecutors promised a “rigorous” investigation into whether to bring criminal charges in the death of the Black man, who was tackled by fellow passengers and put in a fatal chokehold by a white man who was been described as a Marine veteran.