A woman matched with her former landlord on Hinge — and agreed to a date if he'd pay for it with the security deposit she didn't get back