No one saw this twist in the convoluted Israel-Diaspora relationship coming. For years, talk of growing alienation from Israel has focused on the occupation and small, vocal groups of young leftist Jews. But the real ruckus is now happening in the most mainstream Zionist communities – from London to New York