Why Jenna Ortega ‘Really Put Her Foot Down’ With ‘Wednesday’ Line Changes

"I’ve had experiences in TV where I felt my voice wasn’t heard, that I was meant to be a puppet," she says