Mammograms are still so uncomfortable. Here’s why — and how to make them less painful, according to doctors.