A new study on test scores sheds light on 'substantial' pandemic learning loss. Here's what parents need to know.