'Go get your money': This man on TikTok went viral after revealing how to find — and claim — lost funds that your state owes you. Here's the step-by-step to access 'literally billions'