Apology from tourist, who carved name into the iconic Colosseum - blames lack of awareness of its ancient origins