Ex-Twitter engineer says company targeted older workers for layoffs, files lawsuit for not paying severance