Police share new details about the disappearance of Carlee Russell, the woman who went missing in Alabama after calling 911 about a child on an interstate