Since her breakout performance in Abdellatif Kechiche’s “Blue Is the Warmest Colour,” Exarchopoulos has continued to draw praise for her roles in relatively under-the-radar French films. But “Passages” marks the French actor’s return to the heights of the international film scene in earnest.