A new Israeli documentary examines a unique high school that for 60 years sought to give its students unprecedented freedom, but whose collapse highlights a major crisis within the religious Zionist community. The same crisis that brought us settlers who torch Palestinian villages