Добавить новость
smi24.net
News in English
Август
2023

Six books to read this Women In Translation month – recommended by our experts

0
Harvill Secker/The Feminist Press at CUNY/Amazon Crossing/Dedalus Ltd/Deep Vellum Publishing/Other Press

Only a third of books translated into English are by women authors. August is Women in Translation month, which hopes to address this imbalance by getting more people reading and buying – and publishers translating – books by women. In a bid to do our part we asked a few of our experts to recommend some of their favourite books.

This is by no means an exhaustive list, but a starting point for you to go and discover more wonderful books by women from all over the world that have been translated into English.

1. Little Aunt Crane by Yan Geling, translated from Chinese by Esther Tyldesley

Harvill Secker

Little Aunt Crane shocks readers with its powerful opening. The second world war is ending and the Japanese have surrendered. The village of Sakito in north-eastern China is full of Japanese nationals and as the Chinese draw in, the elders decide to preserve their honour. The villagers embark on a mass suicide. There is only one survivor, 16-year-old Tatsuru.

Tatsuru, alone and in a country hostile to Japanese people, attempts to flee but is captured by human traffickers and sold to a wealthy Chinese family looking for a surrogate. Her name is changed to Duohe and she is told she must bear the children of their son while pretending to be the sister of his wife, Xiaohuan. An unlikely bond develops between the two women in this story that spans several decades of Mao’s rule.

Little Aunt Crane is a powerful novel about identity, love and family that also manages to trace the intricate emotional, ethical and even political challenges in post-war China. It’s a rare example of a Chinese novel that focuses on a Japanese protagonist in the post-war era, highlighting the struggles of women like Duohe and Xiaohuan.

Reviewed by Beixi Li

2. La Bastarda, by Trifonia Melibea Obono, translated from Spanish by Lawrence Schimel

The Feminist Press at CUNY

“Come on, try it. You’ll like it. You’re in the forest – the Fang forest is a free space. Now you’re free.” Freedom is not something orphaned narrator Okomo is accustomed to. Which makes this particular scene of queer sexual desire – away from the heterosexual, patriarchal traditions of the village – all the more exhilarating. Okomo’s family belong to the Fang community, the largest ethnic group in mainland Equatorial Guinea.

This short, sharp, addictive novel follows Okomo as she decodes and navigates the restrictive norms of Fang culture and searches for her estranged father. The narrative is laden with rules and hierarchies that structure Okomo’s existence and the characters around her are distinguished by their position, their relationships and their achievements.

Yet Trifonia Melibea Obono – and Lawrence Schimel, through his translation from Spanish – draw us to those who do not fit within these hierarchies. In these relationships between outcasts there is sanctuary to be found, away from the structural and physical violence, away in the shelter of the forest.

Reviewed by Olivia Hellewell

3. The Golden Hairpin by Cece Qinghan, translated from Chinese by Alex Woodend

Amazon Crossing

The Golden Hairpin is a historical crime novel set during the reign of Emperor Yizong of Tang (AD859 to AD873) of China. The main character, Huang Zixia, is accused of murder. She disguises herself as a boy and infiltrates the palace to try to clear her name.

Huang Zixia finds herself caught up in mysteries, which must be solved against a background of treacherous court battles and intrigue. In China, Huang Zixia’s hairpin is as iconic as Sherlock Holmes’s deerstalker hat and pipe and she is an intelligent and courageous female sleuth.

If you are interested in Chinese culture, especially the Tang Dynasty, you will love this beautifully written and intricately plotted novel.

Reviewed by Beixi Li

4. Take Six: Six Balkan Women Writers, translated from Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian and Macdeonian by Will Firth, and Slovenian by Olivia Hellewell

Dedalus Ltd

Anthologies can be tricky things and grouping writers together by arbitrary labels is not without its problems. But this anthology, which brings us six writers from six countries that were part of Yugoslavia until the early 1990s, is an excellent example of what a good anthology can do.

As one of its translators, I am biased, but this collection showcases a variety of forms and styles and provides the opportunity to dip in and discover writing that is not otherwise easy to come by in English translation.

Under one cover, readers can find autobiographical pieces, little-heard accounts of women’s lives in rural Bosnia, meandering travel prose, a genre-defying polyphonic story about time and space and stories connected by small objects or by settings. As a translator of the Slovenian stories, I am especially fond of the humour that Ana Svetel’s stories inject into the collection.

Reviewed by Olivia Hellewell

5. The Blue Book of Nebo, written and translated from Welsh by Manon Steffan Ros

Deep Vellum Publishing

Told as a series of diary entries, The Blue Book of Nebo is a moving tale of a mother-son relationship after an unspecified apocalypse devastates the UK. Rowenna and her teenage son Dylan survive alone in their Welsh village, growing their own food and raiding nearby houses for tools and books.

The book is a knowing take on the young adult post-apocalypse novel. It reminded me, in the best way, of nuclear novels like Louise Lawrence’s Children of the Dust (1985) or Gudrun Pausewang’s The Last Children of Schewenborn (1983).

Manon Steffan Ros usually writes in Welsh. The English version is a beautiful reflection on reclaiming the Welsh language – an aspect of the novel which was, intriguingly, introduced in translation. Last year the novel became the first ever translated book to win the Yoto Carnegie Medal for children’s literature.

Reviewed by Carol O'Sullivan

6. As We Exist: A Postcolonial Autobiography by Harchi Kaoutar, translated from French by Harchi Kaoutar and Emma Ramadan

Other Press

Harchi’s literary memoir retraces the author and sociologist’s formative years in eastern France. Born in a loving, hardworking family from the Moroccan diaspora, Harchi dispels the myth of a multicultural France to capture the injustices of a society where “the figure of the Muslim embodies the myth of the enemy within”.

Harchi describes various forms of sanctioned violence imposed on post-colonial citizens that fall under the banner of state racism, including marginalising women and banning religious symbols from state schools. Harchi’s elegant prose recalls the fear experienced within many communities when the death of two teenagers fleeing from the police led to three weeks of violent riots against police brutality and increased cultural divisions in 2005.

Written in powerful poetic language, Harchi’s book eloquently describes how growing up as an outsider shaped her identity and awakened her political awareness. This timely translation provides a pertinent insight into contemporary French society.

Reviewed by Nicole Fayard


Looking for something good? Cut through the noise with a carefully curated selection of the latest releases, live events and exhibitions, straight to your inbox every fortnight, on Fridays. Sign up here.


nicole.fayard@le.ac.uk has previously received funding from the British Academy. Affiliations: Chair of Leicester Freeva; member of the Executive Board of the ASMCF (no financial interest in either) and member of staff at the University of Leicester (no financial gain).

Beixi Li, Carol O'Sullivan, and Olivia Hellewell do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.








Баскова, Киркорова и Лазарева погнали с экранов: попались на непотребщине

Мичков внесен в Книгу знаменитых людей Кунгура, сообщил директор кунгурского музея: «Никаких его трофеев в музее пока нет, к сожалению»

Дети играют, родители отдыхают

В России обнаружено более 100 случаев заболевания новым штаммом COVID-19


Juventus and Roma weigh up McKennie & Cristante swap

Madeline Brewer Marries Jack Thompson-Roylance in England!

UFC Abu Dhabi live blog: Shara Bullet vs. Marc-Andre Barriault

Stanford dropout Sam Altman says college is ‘not working great’ for most people—and predicts major change in the next 18 years


НПС построит новые съезды с Северо-Восточной хорды

«Деловые Линии» сократили сроки авиаперевозок по более чем 4400 направлений по России

Первый маршрут теплохода-ресторана открылся из Петербурга в Кронштадт

Отдых в отеле, джип и частный дом: какие взятки мог получить экс-губернатор Тамбовской области


Первый трейлер Battlefield 6

Quarantine Zone creator reveals 3 reasons the zombie sim went viral on TikTok

Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes

Ninja Party можно предзаказать в мобильных маркетах с релизом в конце июля



«Спартак» разгромно проиграл «Балтике» после двух удалений

Ni Mash: пловец из Москвы умер во время заплыва на Волге в Нижнем Новгороде

"НАТО следит за Россией: как медиа рассказывают о воздушной разведке"

Уникальная возможность пройти эстетические процедуры с большими скидками


В Санкт-Петербурге обсудили внедрение ИИ в разработку и оптимальные корпоративные архитектуры

Елена Игоревна Вселенная — писатель, публицист, автор масштабного многотомного проекта «Наследие России»

Неадекватный мужчина в нижнем белье вышел на дорогу на северо-западе Москвы

Сталин ценил талантливых генералов и их критику. Ивану Попову не повезло — в России в генералах ценят другое


"Динамо" обыграло "Ростов" со счетом 1:0 во втором туре РПЛ

Водитель грузовика насмерть сбил велосипедиста в Татарстане

Деньги на пенсии и фронт придут, откуда не ждали. В закромах чиновников оказались миллиарды. Работа кипит день и ночь

Тело мужчины извлекли из-под завалов дома в Саратове после взрыва газа


Мальцев и Платонова взяли серебро ЧМ, Бублик вышел в полуфинал Кицбюэля. Главное к утру

Александр Бублик выиграл 2-й подряд турнир ATP

Калинская пробилась в полуфинал турнира в Вашингтоне.

Весной его дисквалифицировали за мат, а теперь он герой Универсиады. Кто такой Владимир Сидоренко?


Опытный турист хотел опровергнуть обман в Абхазии, но сам стал жертвой

"Динамо" обыграло "Ростов" со счетом 1:0 во втором туре РПЛ

«Локомотив» обыгрывает «Краснодар» после первого тайма матча РПЛ

Россияне заявили, что в Абхазии туристам грозит воровство, вплоть до трусов


Музыкальные новости

Специалист по летучим мышам Слейтер: Осборн тренировался, чтобы откусить голову животному

Цискаридзе-Николаев откроет сезон МХТ. Какие еще премьеры обещают театры?

Концерт в Москве в честь 75-летия дипотношений России и Вьетнама

Дочь Успенской впервые показала возлюбленного — интимная обстановка не оставила сомнений


Уникальная возможность пройти эстетические процедуры с большими скидками

Ni Mash: пловец из Москвы умер во время заплыва на Волге в Нижнем Новгороде

Московская область выиграла первый командный чемпионат России по гольфу

Пловец из Москвы погиб во время заплыва на Волге


Росгвардия и МЧС провели совместное учение в Москве (видео)

В «Спартаке» подтвердили интерес к футболисту махачкалинского «Динамо» Пальцеву

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Сергей Собянин поздравил работников торговли с профессиональным праздником


"КАМАЗ" одержал выездную победу над "Волгой" в матче Первой лиги.

В центре Москвы крупная авария парализовала движение автомобилей

На Московской столкнулись электровелосипед и легковушка

Подмосковные власти ужесточили контроль за платными дорогами


«Личная боль Путина, а им всё равно»: Военный не сдержался после выходки в Москве. Капитан тремя словами подписал себе «приговор»

Почтовая карточка в честь основателя авиации внутренних войск


Профессор Баранова рассказала, кому опасен новый штамм коронавируса



Профессор Баранова рассказала, кому опасен новый штамм коронавируса

Клиника гнатологии в Москве

"Осторожен за свое здоровье": Станкович высказался о усталости после игры с "Балтикой".

Максим Ликсутов: Тренд на здоровье: московские ...


Турция заявила о договоренности по возможной встрече Путина и Зеленского

Киев — часть России. Официально: О чём забыли Зеленский и Алиев, сговорившись о "деоккупации"

Почему Израилю можно ВСЁ: Аннексия Палестины и молчание мира


Ni Mash: пловец из Москвы умер во время заплыва на Волге в Нижнем Новгороде

Пловец из Москвы скончался во время заплыва по Волге в Нижнем Новгороде

Пловец из Москвы погиб во время заплыва на Волге

"Локомотив" победил действующего чемпиона РПЛ



Сергей Собянин. Главное за день

Сергей Собянин поздравил работников торговли с профессиональным праздником

Собянин: Строительство детского сада в Очаково-Матвеевском завершится в 2026

Собянин рассказал, каким будет новый детский сад в Очаково-Матвеевском


Греция обратилась к Евросоюзу с просьбой предоставить шесть самолетов для борьбы с лесными пожарами.

В стране, любимой российскими туристами, срочно установили новые правила.

"Зеленая партия" в Тюрингии все чаще дистанцируется от политической активности.

Катар предупредил Европу о возможности прекращения поставок газа.


Губернатор Воробьев: авария в Королеве устранена, подача воды возобновляется

Университеты Баварии намерены усилить сотрудничество с военными структурами.

Опытный турист хотел опровергнуть обман в Абхазии, но сам стал жертвой

Туадеру выставили на выборы в качестве кандидата на третий президентский срок в ЦАР.


Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский

В Архангельске началось обучение бойцов СВО, сообщил Цыбульский.


Прогноз погоды в Крыму на субботу

Прогноз погоды в Крыму на 26 июля

Как пережить аномальную жару в Крыму без вреда для здоровья: пять правил

К парню с костылем подошли трое с требованием уступить. Он был готов, но заступилась бабушка по соседству


Собянин: еще больше волонтеров смогут получить знак отличия от города

Тело мужчины извлекли из-под завалов дома в Саратове после взрыва газа

Пловец из Москвы скончался во время заплыва по Волге в Нижнем Новгороде

Сталин ценил талантливых генералов и их критику. Ивану Попову не повезло — в России в генералах ценят другое














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *