Добавить новость
smi24.net
News in English
Август
2023

Six books to read this Women In Translation month – recommended by our experts

0
Harvill Secker/The Feminist Press at CUNY/Amazon Crossing/Dedalus Ltd/Deep Vellum Publishing/Other Press

Only a third of books translated into English are by women authors. August is Women in Translation month, which hopes to address this imbalance by getting more people reading and buying – and publishers translating – books by women. In a bid to do our part we asked a few of our experts to recommend some of their favourite books.

This is by no means an exhaustive list, but a starting point for you to go and discover more wonderful books by women from all over the world that have been translated into English.

1. Little Aunt Crane by Yan Geling, translated from Chinese by Esther Tyldesley

Harvill Secker

Little Aunt Crane shocks readers with its powerful opening. The second world war is ending and the Japanese have surrendered. The village of Sakito in north-eastern China is full of Japanese nationals and as the Chinese draw in, the elders decide to preserve their honour. The villagers embark on a mass suicide. There is only one survivor, 16-year-old Tatsuru.

Tatsuru, alone and in a country hostile to Japanese people, attempts to flee but is captured by human traffickers and sold to a wealthy Chinese family looking for a surrogate. Her name is changed to Duohe and she is told she must bear the children of their son while pretending to be the sister of his wife, Xiaohuan. An unlikely bond develops between the two women in this story that spans several decades of Mao’s rule.

Little Aunt Crane is a powerful novel about identity, love and family that also manages to trace the intricate emotional, ethical and even political challenges in post-war China. It’s a rare example of a Chinese novel that focuses on a Japanese protagonist in the post-war era, highlighting the struggles of women like Duohe and Xiaohuan.

Reviewed by Beixi Li

2. La Bastarda, by Trifonia Melibea Obono, translated from Spanish by Lawrence Schimel

The Feminist Press at CUNY

“Come on, try it. You’ll like it. You’re in the forest – the Fang forest is a free space. Now you’re free.” Freedom is not something orphaned narrator Okomo is accustomed to. Which makes this particular scene of queer sexual desire – away from the heterosexual, patriarchal traditions of the village – all the more exhilarating. Okomo’s family belong to the Fang community, the largest ethnic group in mainland Equatorial Guinea.

This short, sharp, addictive novel follows Okomo as she decodes and navigates the restrictive norms of Fang culture and searches for her estranged father. The narrative is laden with rules and hierarchies that structure Okomo’s existence and the characters around her are distinguished by their position, their relationships and their achievements.

Yet Trifonia Melibea Obono – and Lawrence Schimel, through his translation from Spanish – draw us to those who do not fit within these hierarchies. In these relationships between outcasts there is sanctuary to be found, away from the structural and physical violence, away in the shelter of the forest.

Reviewed by Olivia Hellewell

3. The Golden Hairpin by Cece Qinghan, translated from Chinese by Alex Woodend

Amazon Crossing

The Golden Hairpin is a historical crime novel set during the reign of Emperor Yizong of Tang (AD859 to AD873) of China. The main character, Huang Zixia, is accused of murder. She disguises herself as a boy and infiltrates the palace to try to clear her name.

Huang Zixia finds herself caught up in mysteries, which must be solved against a background of treacherous court battles and intrigue. In China, Huang Zixia’s hairpin is as iconic as Sherlock Holmes’s deerstalker hat and pipe and she is an intelligent and courageous female sleuth.

If you are interested in Chinese culture, especially the Tang Dynasty, you will love this beautifully written and intricately plotted novel.

Reviewed by Beixi Li

4. Take Six: Six Balkan Women Writers, translated from Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian and Macdeonian by Will Firth, and Slovenian by Olivia Hellewell

Dedalus Ltd

Anthologies can be tricky things and grouping writers together by arbitrary labels is not without its problems. But this anthology, which brings us six writers from six countries that were part of Yugoslavia until the early 1990s, is an excellent example of what a good anthology can do.

As one of its translators, I am biased, but this collection showcases a variety of forms and styles and provides the opportunity to dip in and discover writing that is not otherwise easy to come by in English translation.

Under one cover, readers can find autobiographical pieces, little-heard accounts of women’s lives in rural Bosnia, meandering travel prose, a genre-defying polyphonic story about time and space and stories connected by small objects or by settings. As a translator of the Slovenian stories, I am especially fond of the humour that Ana Svetel’s stories inject into the collection.

Reviewed by Olivia Hellewell

5. The Blue Book of Nebo, written and translated from Welsh by Manon Steffan Ros

Deep Vellum Publishing

Told as a series of diary entries, The Blue Book of Nebo is a moving tale of a mother-son relationship after an unspecified apocalypse devastates the UK. Rowenna and her teenage son Dylan survive alone in their Welsh village, growing their own food and raiding nearby houses for tools and books.

The book is a knowing take on the young adult post-apocalypse novel. It reminded me, in the best way, of nuclear novels like Louise Lawrence’s Children of the Dust (1985) or Gudrun Pausewang’s The Last Children of Schewenborn (1983).

Manon Steffan Ros usually writes in Welsh. The English version is a beautiful reflection on reclaiming the Welsh language – an aspect of the novel which was, intriguingly, introduced in translation. Last year the novel became the first ever translated book to win the Yoto Carnegie Medal for children’s literature.

Reviewed by Carol O'Sullivan

6. As We Exist: A Postcolonial Autobiography by Harchi Kaoutar, translated from French by Harchi Kaoutar and Emma Ramadan

Other Press

Harchi’s literary memoir retraces the author and sociologist’s formative years in eastern France. Born in a loving, hardworking family from the Moroccan diaspora, Harchi dispels the myth of a multicultural France to capture the injustices of a society where “the figure of the Muslim embodies the myth of the enemy within”.

Harchi describes various forms of sanctioned violence imposed on post-colonial citizens that fall under the banner of state racism, including marginalising women and banning religious symbols from state schools. Harchi’s elegant prose recalls the fear experienced within many communities when the death of two teenagers fleeing from the police led to three weeks of violent riots against police brutality and increased cultural divisions in 2005.

Written in powerful poetic language, Harchi’s book eloquently describes how growing up as an outsider shaped her identity and awakened her political awareness. This timely translation provides a pertinent insight into contemporary French society.

Reviewed by Nicole Fayard


Looking for something good? Cut through the noise with a carefully curated selection of the latest releases, live events and exhibitions, straight to your inbox every fortnight, on Fridays. Sign up here.


nicole.fayard@le.ac.uk has previously received funding from the British Academy. Affiliations: Chair of Leicester Freeva; member of the Executive Board of the ASMCF (no financial interest in either) and member of staff at the University of Leicester (no financial gain).

Beixi Li, Carol O'Sullivan, and Olivia Hellewell do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.








Модель Анастасия Решетова перенесла вирус с осложнениями

Состоялось открытие фотовыставки «Особенная красота»

Раздвигая горы - к единству и созиданию! Манифест лезгинского народа (письменное обращение, воззвание программного характера)

Почему новостройки на Северном Кипре — это лучшее решение для жизни и инвестиций


Brit Who Fought Usyk Calls For Daniel Dubois To ‘Leave The Sport’ After Staying Down In Rematch

Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."


В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Первый маршрут теплохода-ресторана открылся из Петербурга в Кронштадт

Свято Боголюбский Женский Монастырь

Возбуждено первое в России уголовное дело о дропперстве


Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country

The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes

Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'



В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Вертолет Robinson, рухнувший в Телецкое озеро, совершал свой первый полет

В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов

Автоэксперт Олег Мосеев: автопарк России на 71,3% состоит из машин старше 10 лет


Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

Патрушев: НАТО усиливает давление у морских границ России

Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея

ВДНХ приглашает волонтёров для помощи посетителям выставки


Теннисист Медведев: когда я играю хорошо, могу победить любого

Медведев обыграл У Ибина и вышел в 1/4 финала турнира в Вашингтоне

Винус Уильямс: Если Серена вернется, она даст вам знать

Россиянин Сидоренко выиграл соревнования по настольному теннису на Универсиаде‑2025


Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

Три кузбасских ветерана СВО выступят на чемпионате «Абилимпикс» в Казани

Синоптик Тишковец: череда тропических ливней в Москве завершена


Музыкальные новости

Баскова, Киркорова и Лазарева погнали с экранов: попались на непотребщине

«Много врагов»: Юрий Антонов объяснил ситуацию с блокировкой счетов

Почему дочь Волочковой с "рекордным шпагатом" сбежала от матери и тайно обвенчалась вопреки ее воле

Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»


Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»

ЦСКА подписал контракт с нападающим Спронгом, выступавшим в НХЛ

Инсайдер Карпов: "Спартак" предложил "Динамо" Мх за Пальцева 250 млн рублей

Стратегическое партнерство России и Узбекистана укрепляет газохимическую отрасль обеих стран


Поезда не будут ходить на участке Сокольнической линии метро с 26 по 28 июля

В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)

На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено

Водитель Audi сбил трех пешеходов, переходивших дорогу на западе Москвы


В сентябре Путину будет представлена обновленная программа строительства кораблей для ВМФ.

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

"Ультиматум Трампа: потенциальные последствия для Путина"

Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры


Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса



Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек

Пластический хирург Софья Абдулаева: подтяжка груди нитями - эффективно ли это

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая


Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире


Две трети россиян считают, что спортсмены зарабатывают слишком много

Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах

Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

"Монсон о спортсменах, которые меняют гражданство в сложный период для России"


Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.

Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве

Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию


Собянин поддержал проведение конкурса «Лучший книжный магазин Москвы»

Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике

Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова

Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом


6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин

Исследование выявило снижение инвестиций в экологически чистую энергетику США.

Детеныш краснокнижной боливийской обезьяны появился на свет в Московском зоопарке

В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России


Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

Ветеринары напомнили жителям Подмосковья о необходимости вакцинации питомцев

В Лианозове проходит фотовыставка «Алюминий – метрополитену»

Гарбузов: виртуальный лифт КМЗ станет экспонатом выставки «Та самая Москва»


Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский

В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома


Прогноз погоды в Крыму на 25 июля

Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма

В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями

Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры


Якутянин Афанасий Фёдоров признан лучшим игроком Суперлиги РФ по футзалу

Как мы в Fix Price автоматизировали создание рекламных видео

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

Дом с аркой отремонтируют в Отрадном














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *