UPF is so ubiquitous that its cheaper and more expensive than actual food. I think the cheap end will be the most problematic.
There are some ways of cheap healthy snacking. Lidls do large bags of raw cashews and almonds for £2. Bananas are incredible value. Apples arent too expensive either. Plain/lightly salted tortilla chips are fine too....
