Frustrating before-and-after photos of a city’s highway transformation have people outraged: ‘This breaks my heart’