Common cleaning products can emit hundreds of hazardous chemicals, a new study finds. Here’s a simple way to protect yourself.