In ‘Wildcat,’ which had its international premiere at the Toronto International Film Festival, Ethan Hawke pulls from the author’s fiction to tell her story; he and his daughter Maya Hawke, the film’s star, wanted to showcase O’Connor’s ability to capture the human condition in prose