Landlords aren't being paid. Tenants are feeling squeezed. And the system that's supposed to help is broken