Mashed-up historical romance from Lex Croucher, ‘Yesterqueers’ on TikTok and musicians Kaien Cruz and Moe Reen top our calendar this week