Добавить новость
smi24.net
News in English
Ноябрь
2023

The History of Chinese Bible Translation Is Full of Cooperation

0

Western missionaries collaborated with Chinese Christian scholars to translate the Word of God, leading to the achievement of the Union Version.

One author once said that in the hearts of many Christians, the Chinese Union Version (CUV) Bible is “the only Chinese Bible; everyone calls it the ‘Chinese Bible’ and not the CUV.”

Another praised the CUV as “a collection of the essence of a hundred years of Bible translation,” a “culmination of the efforts of countless Chinese and Western scholars, with many terms derived from [Robert] Morrison’s translation.”

Although there have been several high-quality Chinese translations in recent years and the CUV has undergone revisions, the early history of Protestant Chinese Bible translation clearly testifies to Chinese-Western cooperation and global collaboration, laying the foundation for different Chinese translations in the future.

The Bassett Version and the first translations

When Robert Morrison arrived in Guangzhou in 1807, China operated under the Canton System, restricting foreigners’ activities to the port of Guangzhou and imposing limitations on their interactions with the Chinese.

During his studies and translation work, Morrison heavily relied on a copy of the New Testament known as the British Museum Manuscript, which he acquired from his Chinese teacher, Yong Sam-tak, in London. This manuscript was later identified as a translation of the New Testament done by French missionary Jean Bassett and Chinese believer Johan Su (or Xu) in Sichuan. However, Bassett’s translation reached only the first chapter of Hebrews before his death in 1707, leaving the task unfinished.

This copy significantly influenced Morrison’s translation efforts and created a competitive environment with another group of Protestants attempting to translate the Bible into Chinese ...

Continue reading...








Ночные перекусы в отпуске: доктор Садыков о том, как они влияют на микрофлору и вес

Лермонтовские места: не только Кавказ

Баскова, Киркорова и Лазарева погнали с экранов: попались на непотребщине

В мэрии назвали условия присвоения Элджею звания почётного жителя


Chat log from R20 of 2025: Richmond vs Collingwood

The Great Indian Kapil Show: Raghav Chadha reveals telling Parineeti Chopra to manifest he will never become the PM; says ‘Yeh jo bolti hai wo ulta hota hai’

Kolo Muani: Juventus prepare new offer but face Man United and Chelsea threat

UFC Abu Dhabi live blog: Shara Bullet vs. Marc-Andre Barriault


стела Освободителям Ростова

В Орловской области в реке утонула женщина

В Курской области прокурор требует компенсацию для рабочего, придавленного погрузчиком

Сунул нос не в своё дело: серийного нюхателя жоп снова поймали в Калифорнии


Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes

Quarantine Zone creator reveals 3 reasons the zombie sim went viral on TikTok

Ninja Party можно предзаказать в мобильных маркетах с релизом в конце июля

«Если бы у Наруто и AC Shadows был ребёнок»: Разбор англоязычной версии Where Winds Meet



Адвокат Гаврилова раскрыла, чего добивается семья Тиммы после его смерти

Один год в двадцатилетней истории Marins Москва Пражская

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб

Питчинг Релиза. Отправить релиз на Питчинг.


Пловец из Москвы погиб во время заплыва на Волге

Ядерный шантаж

Елена Игоревна Вселенная — писатель, публицист, автор масштабного многотомного проекта «Наследие России»

Эксперт Водяной объяснил, почему важно обновлять свои данные


Сбежавший в Дубай блогер Subo обвинён в уходе от налогов и отмывании денег на 50 млн рублей: В России за него отвечают отец и брат

Росгвардия обеспечила безопасность празднования Дня ВМФ и футбольного матча в Москве

Иванова, Исакова и Ильясов превратились в "Циников"

Климатолог Терешонок объявил о серии резких погодных изменений в Москве


Рублев: Немного лучше стали результаты

Кудерметова пробилась во второй раунд турнира в Монреале.

Боузкова одержала победу на теннисном турнире в Праге

Калина потерпела третье поражение в финале турнира WTA за свою карьеру.


Как определить, должен ли предприниматель платить туристический налог

В Салехарде московские художники нарисуют мурал в честь героев тыла

Климатолог Терешонок объявил о серии резких погодных изменений в Москве

На МКАД авария затруднила движение авто


Музыкальные новости

Певец Андрей Макаревич признался, что приехал в Юрмалу на фестиваль Вайкуле

Концерт Егора Крида перенесли из-за низких продаж билетов

Главный тренер ЦСКА Челестини: уже дважды ходил в Большой театр. Учусь понимать оперу

Депутат ЗСК Виктор Тепляков провёл совещание по вопросам содержания АЗС в Сочи


Адвокат Гаврилова раскрыла, чего добивается семья Тиммы после его смерти

Питчинг Релиза. Отправить релиз на Питчинг.

Семь воздушных судов 28 июля прилетают во Владивосток вне расписания

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб


Потерянная библиотека, подземный город и бункер Сталина: какие секреты хранит Кремль

ИИ в Подмосковье резко снизил количество жалоб на незаконную торговлю

Юрий Кара: «Даже Харви Вайнштейн хотел заполучить голую Вертинскую»

"Локомотив" победил действующего чемпиона РПЛ


Курс на мечту: «Национальная Лотерея» и РОЛЬФ вручили новый автомобиль победителю розыгрыша в честь запуска «Автомобильной лотереи «РОЛЬФ»

ДТП произошло на внешней стороне 26-го километра МКАД

Где живут и на чем ездят самые аварийные водители России?

На МКАД авария затруднила движение авто


СМИ: Путин на этой неделе отправил США ominous сигнал.

Путин в День ВМФ прибыл на территорию Главного Адмиралтейства в Санкт-Петербурге

«Подводная лодка, демонтрированная Путину, произвела шок на Западе»

Путин поздравил Жапарова с юбилеем подписания декларации о союзничестве.


Приговор экс-руководителю компании по производству вакцин против ковида был смягчен.



Сеть клиник «Будь Здоров» открыла первый травмпункт сети на базе клиники на Сретенке

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб

Вспомнить прошлое. Врач Романов объяснил появление метастазов через годы

Ночные перекусы в отпуске: доктор Садыков о том, как они влияют на микрофлору и вес


Запад ударил Зеленского по самому больному месту – кошельку: Киев показательно лишили 1,5 миллиардов помощи

Киевский режим применил все 18 пакетов санкций ЕС

Кто заставил Зеленского предложить России новый раунд переговоров: В Британии показали пальцем

Зеленский настаивает: встреча с Путиным до конца августа с участием Европы


Росгвардия обеспечила безопасность празднования Дня ВМФ и футбольного матча в Москве

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб

Сотрудники Росгвардии обеспечили безопасность футбольных матчей в Москве

"Спартак" сделал предложение экс-игроку "Зенита" Артуру, но тот отказался


«Беларусь-1»: Лукашенко дал интервью одному из американских СМИ

Лукашенко дал интервью одному из американских СМИ

Лукашенко получил приглашения от стран Латинской Америки и Азии для визитов.


Сергей Собянин назвал инновационные разработки, которые внедрили в Москве

Сергей Собянин. Главное за день

Собянин в День работника МФЦ поздравил сотрудников центров госуслуг Москвы

Собянин: На территории промзоны «Кирпичные улицы» будет создана социнфраструктура


В Феодосии ликвидировали пожар на площади

Почему технологии ПВВК безопасны и эффективны, химия и экология воды по мнению Алексея Горшкова

Самолёт совершил первый прямой авиарейс из Москвы в Пхеньян

Александр Михайлов (GSOC): «Безопасность IT-экосистемы — это зона нулевого доверия к подрядчикам»


Мэрия закупит новую технику для покоса травы в Ульяновске

Иванова, Исакова и Ильясов превратились в "Циников"

Росгвардия обеспечила безопасность празднования Дня ВМФ и футбольного матча в Москве

Климатолог Терешонок объявил о серии резких погодных изменений в Москве


В Архангельске представили киноальманах «Север, я люблю тебя!» по произведениям современных писателей

Александр Цыбульский: "С Архангельской области началась история российского флота"

70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.


В Севастополе пройдет масштабная выставка картин Александра Дейнеки

Прогноз погоды в Крыму на 27 июля

Сколько пассажиров прибывают в Крым летом на поездах ежедневно

В Крыму из-за дыма от пожара столкнулись девять автомобилей


Сбежавший в Дубай блогер Subo обвинён в уходе от налогов и отмывании денег на 50 млн рублей: В России за него отвечают отец и брат

Иванова, Исакова и Ильясов превратились в "Циников"

На МКАД авария затруднила движение авто

В Салехарде московские художники нарисуют мурал в честь героев тыла














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *