Palestinian evacuees say thousands of people sheltering at Shifa hospital fled after strikes, doctors there unreachable