This 38-year-old mom's final wish was to buy up and 'destroy' other people's medical debt. Here's how it works and how to help.