Defense Secretary Lloyd Austin's diagnosis raises questions about prostate cancer screenings — and why they aren't recommended for all men