Ex-Fed officials’ trades gave ‘appearance of conflict’ but did not break rules

US central bank’s watchdog releases report on scandal that ensnared its regional presidents in Dallas and Boston