Kate, Princess of Wales, apologizes for 'confusion' caused by her editing of a family photo released by the palace