Добавить новость
smi24.net
News in English
Март
2024

Getting to know Andria Piciau: A Q&A with a Sardinian language activist

0

Andria will be managing the @EuroDigitalLang rotating X account

Originally published on Global Voices

Photo provided by Andria Piciau and used with permission.

Europe’s linguistic diversity is increasingly reflected in online spaces, where regional and minority language speakers and their communities leverage digital tools and media to preserve, promote, and revitalize their language heritage. In this spirit, Rising Voices’ online campaign @EuroDigitalLang has been curating a rotating X (formerly Twitter) account. Here, language activists and advocates narrate their personal stories in their own words, engaging directly with their audience and sharing ongoing challenges as well as successes.

In this email interview, upcoming host Andria Piciau of the Acadèmia de su Sardu APS, who has been working with the Sardinian language, shares a preview of APS’ language work. More info can be found at their X account: @academiasardu. Andria will be managing the account the week of April 8–14, 2024.

Rising Voices (RV): Please tell us about yourself and your language-related work.

Andria Piciau (AP): I am responsible for language technology at Acadèmia de su Sardu APS, a charity focused on promoting and protecting the Sardinian language and its speakers’ rights. Our charity is a diverse community made up of linguists, language experts, teachers and students who share the same passion for the Sardinian language and culture.

At the Acadèmia I developed “sardu.wiki,” an interactive platform for the documentation of Sardinian. The first project hosted on this platform is called “LemONS” (“the Vocabulary of Sardinian with Standard Orthography”) and involves extensive research into word variants categorized through our standardization proposal, “Su Sardu Standard.” This initiative enables users to document their local word variants, pronunciations, and expressions, supported by interactive maps that showcase the geographical distribution of these variants. This marks the beginning of our Language Atlas of Sardinian, a significant endeavor outlined in our charter.

A crucial aspect of our work is the standardization of Sardinian into two norms (for the Campidanese and Logudorese-Nugorese macrovarieties, which are groups of dialects with a certain internal unity and consistency and which serve as a practical reference for students and institutions, acknowledging the language's variation and richness. Our proposed norm for Campidanese Sardinian is official in the south of Sardinia already, and last year I helped present the whole work at academic conferences in Wales and Germany.

RV: What is the current state of your language both online and offline?

AP: UNESCO classifies Sardinian as a “definitely endangered” language, on the brink of becoming “severely endangered.” Not part of the school curriculum, it is mainly divided into two macrovarieties: Campidanese in the south and Logudorese-Nugorese in the north.

Over half of Sardinian speakers use the Campidanese macrovariety, which is disappearing in favor the use of the Italian language, especially in major cities like Cagliari and Quartu Sant’Elena, where it has nearly vanished from public spaces. In contrast, the Logudorese-Nugorese variant, including the Nugorese sub-variety spoken around Nuoro, tends to be more conservative and remains prevalent especially in smaller urban centres.

Recent years have seen a growing interest in preserving and promoting Sardinian, although efforts have been hindered by debates on standardization, notably the failure of the Limba Sarda Comuna proposal, which sought a one-norm standard. This fact has demonstrated the need for a more inclusive approach to the discourse around our language, a realization that is gradually gaining acceptance among speakers and institutions.

Online, Sardinian enjoys a robust presence on Facebook in specific groups and pages, although conversations often revert to Italian due to a general lack of literacy in Sardinian. This situation highlights the ongoing challenges in revitalizing and promoting the language in the digital age.

RV: What are your motivations for seeing your language present in digital spaces?

In a connected world like ours, what sociolinguists call “the linguistic landscape” is quickly changing. This landscape doesn't only mean having the written language in public spaces or places of business, such as road signs, business signs, adverts, placards, etc., as it was originally defined. It also includes an ever-growing “digital language landscape” of social media and other online content. At Acadèmia de su Sardu APS, we think it is important to foster the presence of the Sardinian language in all these places for two main reasons.

First, anybody interested in helping the revitalization process must find all the support they need as easily and quickly as possible.

We think this is essential for younger generations, for whom Sardinian has shifted from a community language to a heritage language, and whose lives are increasingly more digital. These speakers need to find learning opportunities and a community in this digital landscape so that they can help it grow, in the same way that they should be able to find support in the area where they live.

Second, the Sardinian language must not be far from the place where our economic life occurs, which is mostly online. By avoiding the separation, we hope we can help contrast the exclusion of Sardinian from the public sphere and normalize the language.

RV: Describe some of the challenges that prevent your language from being fully utilized online.

AP: The main problem that we see at Acadèmia de su Sardu APS is the lack of literacy in the Sardinian language, stemming from decades of neglect or even hostility from local institutions. This problem extends beyond the transcription of dialects to the basic ability to read and write in Sardinian, including simple sentences or engaging in brief written exchanges. Native speakers, unaccustomed to seeing their language in written form, often experience “language fatigue” and struggle to read short texts.

Additionally, there's a notable lack of exposure to dialects outside one's own, especially among the baby boomer generation, which complicates finding a common linguistic code for online communication. Younger speakers, less familiar with their dialects, are more inclined to explore language variation.

Another significant challenge is the presence of strong language ideologies, such as the “one-people one-language” ideology advocated by a minority. This viewpoint pushes a one-norm standardization approach, often leading to online texts in artificial Sardinian, characterized by inaccuracies in vocabulary and syntax. Similar issues can sometimes be found in the work of well-intentioned heritage speakers trying to contribute to the community. Unfortunately, such low-quality Sardinian content puts native speakers off from participating in the community and poses challenges for learners.

RV: What concrete steps do you think can be taken to encourage younger people to begin learning their language or keep using their language?

AP: Sardinian, the most widespread historical minority language in Sardinia, is predominantly a heritage language today, with many young people from Sardinian-speaking families not actively speaking it. These individuals often have a notion of what constitutes “good Sardinian” but feel discouraged from learning or using the language due to not meeting their own expectations and a lack of educational resources and opportunities for practice. Acadèmia de su Sardu is addressing these challenges by developing teaching materials and creating an inclusive environment for language practice through initiatives like “Su Sardu Standard,” the “LemONS” project, and online courses and meetings. These efforts aim to provide a solid grammatical foundation while exploring the language's variation. In the past few years, we have been scaling up our efforts greatly to reach as many learners as possible.
However, Acadèmia de su Sardu recognizes that a comprehensive language policy from the Sardinian government is crucial to revitalize Sardinian. Such a policy should decisively support the language while respecting its variation, moving beyond counterproductive ideologies.








Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

По итогам первого полугодия 2025 года предприятия «ЛокоТех-Сервис» отремонтировали более 1 тыс. секций локомотивов сверх плана и повысили качество сервисного обслуживания

Почему новостройки на Северном Кипре — это лучшее решение для жизни и инвестиций

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo

Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."


Monochamus scutellatus

В лобовом столкновении кроссовера и грузовика погибли два человека

НПС построит новые съезды с Северо-Восточной хорды

Предгрозовое...


The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'

Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes

Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country



В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


ДельтаЛизинг продолжает раскрывать секреты успеха российских предпринимателей

Врач Щетинина: натуральные соки могут навредить здоровью пожилых

История СССР в объективе легендарного Дмитрия Бальтерманца

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки


Больше 20 поездов задерживаются из-за падения обломков БПЛА на юге России (Обновлено!)

Сотрудники Волоколамского ОВО – филиала ФГКУ «УВО ВНГ России по Московской области» приняли участие в памятных мероприятиях, посвященных Дню ветерана боевых действий.

Прогноз погоды на сегодня, 25 июля

В МЧС предупредили москвичей о жаре +30 градусов 25 июля


Фриц пробился в четвертьфинал турнира в Вашингтоне.

«Следующая остановка — Монреаль!» Потапова полетела в Канаду для участия в «тысячнике»

Теннисистка Калинская вышла в четвертьфинал турнира WTA 500 в Вашингтоне

Елена Рыбакина вызвала восхищение на старте турнира в Вашингтоне. Видео


Сразу до +35 градусов: синоптики рассказали, когда снова вернется жара. Ждать осталось недолго

В Ярославской области регистрировалось три групповых очага кори

Рекордный массовый женский нетворкинг: событие от «Мир Бизнес Мам»

Сотрудники Волоколамского ОВО – филиала ФГКУ «УВО ВНГ России по Московской области» приняли участие в памятных мероприятиях, посвященных Дню ветерана боевых действий.


Музыкальные новости

Врач Поляков: Киркоров рискует сойти с ума из-за препарата для похудения

Концерт в Москве в честь 75-летия дипотношений России и Вьетнама

Он не любил, когда наполовину: каким был Владимир Высоцкий

Почему дочь Волочковой с "рекордным шпагатом" сбежала от матери и тайно обвенчалась вопреки ее воле


В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Ростовский-на-Дону ЭРЗ ввёл в эксплуатацию новый прошивной станок

Будь собой, а не "звездой": "Europarty" от White Queen

Собянин: создание 5 центров женского здоровья завершат в этом году

Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»


В столичном главке Росгвардии проведён смотр спецтехники

Водитель Audi сбил трех пешеходов, переходивших дорогу на западе Москвы

На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено

В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)


У Путина есть роскошный подарок для Китая: США схватились за голову, узнав о нем

В сентябре Путину будет представлена обновленная программа строительства кораблей для ВМФ.

Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.


Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая



Пластический хирург Софья Абдулаева: подтяжка груди нитями - эффективно ли это

Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая


Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире


"Монсон о спортсменах, которые меняют гражданство в сложный период для России"

Две трети россиян считают, что спортсмены зарабатывают слишком много

Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах


Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве

Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне

Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию


Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом

Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова

Сергей Собянин осмотрел Дом-музей Федора Конюхова

Сергей Собянин. Главное за день


6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин

Москвичи теперь должны платить за зарядку своих электромобилей

В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России

Бурмистров: лисы могут появляться на улицах Москвы в период расселения


В МЧС предупредили москвичей о жаре +30 градусов 25 июля

Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея

Путин призвал жёстко пресекать вмешательство извне: «Суверенитет и ценности — под защитой»

Сотрудники Волоколамского ОВО – филиала ФГКУ «УВО ВНГ России по Московской области» приняли участие в памятных мероприятиях, посвященных Дню ветерана боевых действий.


В Архангельске началось обучение бойцов СВО, сообщил Цыбульский.

Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P

В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.


В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями

"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму

Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма

Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры


Рекордный массовый женский нетворкинг: событие от «Мир Бизнес Мам»

Математика Савватеева возмутило заявление о "лишних" учителях

В Ярославской области регистрировалось три групповых очага кори

Автоэксперт Олег Мосеев: автопарк России на 71,3% состоит из машин старше 10 лет














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *