Buckingham Palace says King Charles III is "so proud" of his "beloved" daughter-in-law Kate for her cancer announcement