Students, teachers allege lack of facilities at Gangubai Hangal university’s document verification centre in Bengaluru