Ben Affleck is "checking in on" Jennifer Garner following her recent loss, and "actively involved" in supporting her