Bradley Cooper says caring for his father was a ‘wake-up call’ to the caregiving crisis squeezing millions of families