Добавить новость
smi24.net
News in English
Май
2024

Fink, a police informer

0

Fink, a police informer

Specialists and amateurs have long discussed fink, and the main purpose of today’s post is to tell those who are not versed in etymology what it takes to study the origin of an even recent piece of slang and come away almost empty-handed. Fink, which emerged about a hundred and thirty years ago, surfaced in American English and has American roots. In the linguistic journal Comments on Etymology for May 1, 1988, Archie Green listed thirteen hypotheses purporting to explain the origin, use, and spread of fink. The number thirteen need not surprise anyone: an obscure word tends to attract the ingenuity of specialists and amateurs, and while separating the wheat from the chaff in this mass, one sometimes emerges empty-handed: about everything turns out to be chaff. But such is the lot of the etymologist as winnower: wrong ideas are sometimes easy to discard—it is the right solution that often escapes us.

An etymologist as winnower.
Image by Lorie Shaull via Flickr, CC2.0.

Since the late eighties, two papers on fink have appeared: one by David L. Gold (“The American English Slangism fink Probably Has No Jewish Connection,” 1998), an acrimonious but most useful study, and the other by William Sayers (“The Origin of fink ‘informer, hired strikebreaker’,” 2005; nothing new, can be disregarded). For entertainment’s sake, here are the thirteen hypotheses mentioned above.

1. From Mike Fink, an Ohio Mississippi River boatman (I’ll skip the legends about his treachery, because this is certainly not how our word emerged).

2. From Pinkerton detectives “in setting of assault on steel workers during Homestead strike, 1892.” “When armed Pinkerton guards and strikebreakers approached Carnegie Steel’s Homestead plant, an ensuing battle left a dozen dead and scores of wounded. Foreign-born workers picked up the battle cry ‘Th’ goddam pinks are comin’. Mispronunciation led to ‘goddam finks’.” Gold made a decisive objection to this hypothesis: what foreigners had an accent that required the substitution of f for p? Indeed, the most recent candidates I can think of were Germanic speakers who lived more two thousand years ago (that is why the English cognate of Latin pater is father; the process is known as the First Consonant Shift). The change of Pink to fink in the context we are discussing has no rational explanation. Yet a few sources half-heartedly accept this etymology, probably assuming that some solution is better than the off-putting verdict: “Origin unknown.”

Finks galore
Image by Library of Congress via Picryl. Public domain.

3. Fink is allegedly the ethnic name Finn, pronounced with final k. Obvious nonsense: those finks were not Finns, and whence final k?

4-5. From fenks ~ finks “fibrous parts of whale’s blubber; refuse of reindeer blubber.” Fink “prostitute” (from the sense mentioned above) had some currency in San Francisco, and perhaps it was applied to scabs as a term of disparagement. The derivation sounds sensible, but the path from “hooker” to “strike-breaker; informer” has not been traced, and I find it a bit hard to imagine a situation in which a male person (given the context we are now discussing) would be called a whore, even though offensive words are not particularly gender-specific (for instance, in Shakespeare’s days punk meant “prostitute”) and though terms of abuse easily change their targets. (By the way, note the geographic range: Mike Fink lived in Ohio, the 1892 strike occurred in Pennsylvania, and finks “hookers” flourished in San Francisco.)

6. Eric Partridge derived fink from funk. Many changes occur in unbuttoned speech, but why did the vowel change in funk? The history of funk, punk, and spunk, the words whose history I have once investigated, does not seem to provide any clue to fink.

7-10. Fink has been compared with finger (the reference being to finger “penis”), but no one could explain how finger became fink. In the nineteen-thirties, fink also meant “hobo, tramp,” as well as “non-spender.” Not improbably, the sound complex fink has been coined more than once, and always with derogatory connotations. It would be an exaggeration to say that words ending in –ink usually have a negative sense, but occasionally they do suggest something insignificant or unpleasant, as in stink, blink, chink, wink, shrink, and their likes. Fink has indeed been recorded with the sense “any defective, worthless, or small article of merchandise.” Yet the role of sound symbolism in coining fink would be hard to demonstrate.

11. Fink as an anti-Semitic joke (from a proper name). David L. Gold discussed this etymology in detail and showed that the joke referred to in this context could not result in producing fink “despicable man, cheat,” let alone “strikebreaker,” and that it seems to have emerged too late for the role attributed to it. Fink “scab” surfaced in print in 1892 and must have existed some time earlier (by definition, the first attestation of a word means that it was coined before it appeared in a newspaper or a book), while Jewish jokes about a fink turn up only in the nineteen-twenties. Chronology may not be a decisive argument in this context, but as a general rule, whenever some derogatory word is ascribed to Yiddish or Hebrew, one should be extra careful. It is natural to turn to anti-Semites in looking for the origin of offensive speech, and the solution appears so often to be wrong that all such hypotheses require extra-careful vetting. As Gold says: “Pre-1894 Yiddish influence on American English is unlikely, and none of the Yiddish words is semantically similar to the English one.” The case is closed, I believe.

This is a finch, an innocuous, cleanly bird.
Image by Lorie Shaull via Wikimedia Commons, CC4.0.

12-13. Finch as in bullfinch is a bird name, and the German cognate of finch is Fink. Fink used to mean all kinds of bad things, because the finch is known to peck in horse manure. I may add that many birds do the same (those interested in the subject may consult the entry cushat “wood pigeon” in An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction), but for some reason, finches have been chosen as the main object of disparagement. The alleged path from German Fink to English fink “strikebreaker” is far from straight. We are supposed to assume that the word fink was launched by native speakers of German, familiar with Fink as slang. Though the assumption is not fanciful, this may be all one can say about it. Fink, understood as a borrowing from German, is today the most often cited etymon of the English word.

Archie Green’s long essay reads like a thriller. It recounts the story of how the word fink has been used for a very long time and discusses all the proposed etymologies. At the end of the day, the origin of fink remains undiscovered. Perhaps from German, but why? Green says: “Most likely, a number of ‘origins’ will converge or reinforce each other to cover fresh discoveries.” I am not sure I can share his optimism. There are hundreds of slang words whose origin is hopelessly obscure. A word is coined, becomes common property, and soon no one remembers where and when it came into being. The same also happens to countless stylistically neutral words. To give one example: no one knows for sure the etymology of the word boy. Why should fink be more transparent?

Feature image via Library of Congress. Public domain.  

OUPblog - Academic insights for the thinking world.








Рилсмейкер. Услуги Рилсмейкера. Рилсмейкер в Москве. Стоимость работы Рилсмейкера.

В парке больницы цветут молодые липы

«Анька Михалкова – лучшая, у нее самые нежные поцелуи»: Гоша Куценко рассказал в «Шоу Воли» на ТНТ, с кем из актрис ему понравилось целоваться

Московский фестиваль моды и роста «Зеленый подиум» состоится в четвёртый раз


Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

The Best Story Of Chicago Bulls’ Offseason Just Got A Happy Ending

The founder of Deliciously Ella started a blog when suffering from severe chronic pain. Now, her multimillion-dollar snack empire is going global

OpenAI warns that its new ChatGPT Agent has the ability to aid dangerous bioweapon development


В Курске потушили пожар в квартире на проспекте Дериглазова

Методы стеганографии становятся популярнее: когда картинка может стать угрозой ИБ

«ЭР-Телеком Холдинг» автоматизировал кадровое делопроизводство с помощью HRlink и сэкономил более 50 млн рублей

Новая модель Hyundai Elantra уже доступна в России: какие изменения произошли


Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'

Настройки GameHub и Winlator для игры в Prey (2017) на Android

Bungie promises to fix Destiny 2's new metroid-style morph ball as it makes players sick and glitches out on ultrawide monitors

'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'



Аделина Панина: как силой мысли заставить человека написать или позвонить

Хаски на Summer Sound – выиграй билеты на Like FM

В регионах Центральной России продолжается ведомственная акция «Каникулы с Росгвардией»

Нам есть чем гордиться: каким будет Национальный центр «Россия» на Краснопресненской набережной


Инсайдер Карпов: "Спартак" предложил "Динамо" Мх за Пальцева 250 млн рублей

Новое оборудование Dekree: грохоты с высокой пропускной способностью

Герман Стерлигов посоветовал россиянам запастись гробами

Хаски на Summer Sound – выиграй билеты на Like FM


В Москве впервые пройдет фестиваль экстремальных видов спорта

Протест против закона о поиске экстремистских материалов: в Москве прошли задержания активистов у Госдумы

Тропический ливень топит столичный ТЦ «Кунцево Плаза»

Газзаев: «Балтика» только вышла в РПЛ, но уже стала показывать достойную игру


Румынская теннисистка Бегу выиграла турнир в Яссах.

Бублик стал победителем турнира в Гштаде.

Теннисистка Мур высказалась о проблемах в антидопинговой системе.

Мирра Андреева из России удерживает пятую позицию в рейтинге WTA.


«Она была блестящим юристом с безупречной репутацией»

Врач Штань: Способный победить деменцию препарат создали в России

Синоптики пояснили, дойдут ли аномальные московские дожди до Кировской области

Экс-советник ЦРУ: США следует «дружить» с Россией, чтобы вместе противостоять Китаю


Музыкальные новости

Элджей во время выступления на VK Fest поцеловал свою девушку: видео Super

Баста, Слава и Шура снимутся в новом документальном сериале «Вирус попсы»

Адвокат Багатурия: Ларису Долину могут снова оставить без квартиры

Шнякин о концерте Linkin Park в 2011-м: «Презентация „Трансформеров“, звездные актеры, всемирно известная группа в Москве.


Аделина Панина: как силой мысли заставить человека написать или позвонить

Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби

Нам есть чем гордиться: каким будет Национальный центр «Россия» на Краснопресненской набережной

В регионах Центральной России продолжается ведомственная акция «Каникулы с Росгвардией»


«А у кого нет проблем?»: Филипп Киркоров заговорил про здоровье после полученного ожога

Путин поздравил российских школьников с победой на математической олимпиаде

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.

В Шереметьево, Внуково, Домодедово и Жуковском отменили ограничения на полеты


25 июля пилотажная группа "Звезда" пролетит над пробками на шоссе под Москвой

Сильный ливень заблокировал людей в авто в центре Москвы

На МКАД из-за аварии образовалась пробка длиной в три километра

Москвичей предупредили о задержках наземного транспорта из-за ливня


Путин выразил соболезнования семье председателя Верховного суда Подносовой

Путин отметил победу синхрониста Мальцева на чемпионате мира в Сингапуре.

Путин отметил успехи российских школьников на математической олимпиаде.

Министр юстиции поделился информацией о роли адвокатов в специальной военной операции.




Офтальмолог Кирилл Светлаков: секреты здоровых глаз для тех, кто носит контактные линзы

Уже не крепкий орешек: как Брюс Уиллис живет с неизлечимой болезнью

Собянин: создание 5 центров женского здоровья завершат в этом году

После вспышки инфекции на теплоходе «Леонид Красин» начали расследование


«СТРАНА.ua»: Зеленский раскритиковал ЕС за непредоставление обещанной помощи

Пока вы не уснули: открытая поддержка Алиевым Киева и «подзатыльник» Зеленскому от Трампа


В Москве впервые пройдет фестиваль экстремальных видов спорта

Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби

Парк Юрия Лужкова стал ареной для главного события уличного спорта – фестиваля The BOWL

Уже 59 орловчан решили побороться за просветительскую награду «Знание. Премия»


Куда Лукашенко хочет пристроить лишних дипломатов

Юрист Трампа Коул рассказал, как пил водку с Лукашенко в Минске

Посланник Трампа рассказал, как «неформально» договаривался с Лукашенко: после нескольких тостов Минск освободил политзаключенных

Лукашенко призвал белорусских нефтяников «не раскачиваться, а бурить и бурить»


Собянин рассказал, как город заботится о природе при строительстве метро

Более 800 спортивных площадок обновят и обустроят в Москве — Сергей Собянин

Собянин: Модернизация двух корпусов ГКБ имени Вересаева завершится в этом году

Более 800 спортивных площадок обновят и обустроят в Москве - Сергей Собянин


Зарядки для электромобилей «Энергия Москвы» станут платными

Россияне рассказали, по каким критериям выбирают квартиру для покупки в 2025 году

Фестиваль «Сады и цветы»: как Москву превращают в городской оазис

Уже 59 орловчан решили побороться за просветительскую награду «Знание. Премия»


Экс-советник ЦРУ: США следует «дружить» с Россией, чтобы вместе противостоять Китаю

Сенатор Шейкин: штрафы за поиск экстремистских материалов не коснутся случайных переходов по ссылкам

«Она была блестящим юристом с безупречной репутацией»

Врач Штань: Способный победить деменцию препарат создали в России


Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

Девочка упала при посадке на теплоход в порту Архангельска

Архангельская область - не самое перспективное место для трудоустройства

Собянин: Первый участок Рублево-Архангельской линии метро полностью пройден


Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области

В Симферополе наградили юных крымчан за отвагу и решительность

"Гранд сервис экспресс" сообщил о задержках 16 поездов в Крым и из Крыма

Поезда в Крым и из Крыма следуют с задержками до пяти часов


Сотрудники Росгвардии задержали мужчину, подозреваемого в угоне в Подмосковье

Как быстро систематизировать бизнес: инструменты и сервис ABR PRO

В Москве впервые пройдет фестиваль экстремальных видов спорта

Протест против закона о поиске экстремистских материалов: в Москве прошли задержания активистов у Госдумы














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *