Добавить новость
smi24.net
News in English
Май
2024

Fink, a police informer

0

Fink, a police informer

Specialists and amateurs have long discussed fink, and the main purpose of today’s post is to tell those who are not versed in etymology what it takes to study the origin of an even recent piece of slang and come away almost empty-handed. Fink, which emerged about a hundred and thirty years ago, surfaced in American English and has American roots. In the linguistic journal Comments on Etymology for May 1, 1988, Archie Green listed thirteen hypotheses purporting to explain the origin, use, and spread of fink. The number thirteen need not surprise anyone: an obscure word tends to attract the ingenuity of specialists and amateurs, and while separating the wheat from the chaff in this mass, one sometimes emerges empty-handed: about everything turns out to be chaff. But such is the lot of the etymologist as winnower: wrong ideas are sometimes easy to discard—it is the right solution that often escapes us.

An etymologist as winnower.
Image by Lorie Shaull via Flickr, CC2.0.

Since the late eighties, two papers on fink have appeared: one by David L. Gold (“The American English Slangism fink Probably Has No Jewish Connection,” 1998), an acrimonious but most useful study, and the other by William Sayers (“The Origin of fink ‘informer, hired strikebreaker’,” 2005; nothing new, can be disregarded). For entertainment’s sake, here are the thirteen hypotheses mentioned above.

1. From Mike Fink, an Ohio Mississippi River boatman (I’ll skip the legends about his treachery, because this is certainly not how our word emerged).

2. From Pinkerton detectives “in setting of assault on steel workers during Homestead strike, 1892.” “When armed Pinkerton guards and strikebreakers approached Carnegie Steel’s Homestead plant, an ensuing battle left a dozen dead and scores of wounded. Foreign-born workers picked up the battle cry ‘Th’ goddam pinks are comin’. Mispronunciation led to ‘goddam finks’.” Gold made a decisive objection to this hypothesis: what foreigners had an accent that required the substitution of f for p? Indeed, the most recent candidates I can think of were Germanic speakers who lived more two thousand years ago (that is why the English cognate of Latin pater is father; the process is known as the First Consonant Shift). The change of Pink to fink in the context we are discussing has no rational explanation. Yet a few sources half-heartedly accept this etymology, probably assuming that some solution is better than the off-putting verdict: “Origin unknown.”

Finks galore
Image by Library of Congress via Picryl. Public domain.

3. Fink is allegedly the ethnic name Finn, pronounced with final k. Obvious nonsense: those finks were not Finns, and whence final k?

4-5. From fenks ~ finks “fibrous parts of whale’s blubber; refuse of reindeer blubber.” Fink “prostitute” (from the sense mentioned above) had some currency in San Francisco, and perhaps it was applied to scabs as a term of disparagement. The derivation sounds sensible, but the path from “hooker” to “strike-breaker; informer” has not been traced, and I find it a bit hard to imagine a situation in which a male person (given the context we are now discussing) would be called a whore, even though offensive words are not particularly gender-specific (for instance, in Shakespeare’s days punk meant “prostitute”) and though terms of abuse easily change their targets. (By the way, note the geographic range: Mike Fink lived in Ohio, the 1892 strike occurred in Pennsylvania, and finks “hookers” flourished in San Francisco.)

6. Eric Partridge derived fink from funk. Many changes occur in unbuttoned speech, but why did the vowel change in funk? The history of funk, punk, and spunk, the words whose history I have once investigated, does not seem to provide any clue to fink.

7-10. Fink has been compared with finger (the reference being to finger “penis”), but no one could explain how finger became fink. In the nineteen-thirties, fink also meant “hobo, tramp,” as well as “non-spender.” Not improbably, the sound complex fink has been coined more than once, and always with derogatory connotations. It would be an exaggeration to say that words ending in –ink usually have a negative sense, but occasionally they do suggest something insignificant or unpleasant, as in stink, blink, chink, wink, shrink, and their likes. Fink has indeed been recorded with the sense “any defective, worthless, or small article of merchandise.” Yet the role of sound symbolism in coining fink would be hard to demonstrate.

11. Fink as an anti-Semitic joke (from a proper name). David L. Gold discussed this etymology in detail and showed that the joke referred to in this context could not result in producing fink “despicable man, cheat,” let alone “strikebreaker,” and that it seems to have emerged too late for the role attributed to it. Fink “scab” surfaced in print in 1892 and must have existed some time earlier (by definition, the first attestation of a word means that it was coined before it appeared in a newspaper or a book), while Jewish jokes about a fink turn up only in the nineteen-twenties. Chronology may not be a decisive argument in this context, but as a general rule, whenever some derogatory word is ascribed to Yiddish or Hebrew, one should be extra careful. It is natural to turn to anti-Semites in looking for the origin of offensive speech, and the solution appears so often to be wrong that all such hypotheses require extra-careful vetting. As Gold says: “Pre-1894 Yiddish influence on American English is unlikely, and none of the Yiddish words is semantically similar to the English one.” The case is closed, I believe.

This is a finch, an innocuous, cleanly bird.
Image by Lorie Shaull via Wikimedia Commons, CC4.0.

12-13. Finch as in bullfinch is a bird name, and the German cognate of finch is Fink. Fink used to mean all kinds of bad things, because the finch is known to peck in horse manure. I may add that many birds do the same (those interested in the subject may consult the entry cushat “wood pigeon” in An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction), but for some reason, finches have been chosen as the main object of disparagement. The alleged path from German Fink to English fink “strikebreaker” is far from straight. We are supposed to assume that the word fink was launched by native speakers of German, familiar with Fink as slang. Though the assumption is not fanciful, this may be all one can say about it. Fink, understood as a borrowing from German, is today the most often cited etymon of the English word.

Archie Green’s long essay reads like a thriller. It recounts the story of how the word fink has been used for a very long time and discusses all the proposed etymologies. At the end of the day, the origin of fink remains undiscovered. Perhaps from German, but why? Green says: “Most likely, a number of ‘origins’ will converge or reinforce each other to cover fresh discoveries.” I am not sure I can share his optimism. There are hundreds of slang words whose origin is hopelessly obscure. A word is coined, becomes common property, and soon no one remembers where and when it came into being. The same also happens to countless stylistically neutral words. To give one example: no one knows for sure the etymology of the word boy. Why should fink be more transparent?

Feature image via Library of Congress. Public domain.  

OUPblog - Academic insights for the thinking world.








Почему новостройки на Северном Кипре — это лучшее решение для жизни и инвестиций

Мичков внесен в Книгу знаменитых людей Кунгура, сообщил директор кунгурского музея: «Никаких его трофеев в музее пока нет, к сожалению»

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

Ваше душевное благополучие важно: когда и как лечение в стационаре становится шагом к себе


Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."

Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur

Brit Who Fought Usyk Calls For Daniel Dubois To ‘Leave The Sport’ After Staying Down In Rematch


В Московской области задержан томский предприниматель, укравший 8,5 млн рублей

В лобовом столкновении кроссовера и грузовика погибли два человека

Летний Петербург. Сад--трасформер на Московской площади.

Первый маршрут теплохода-ресторана открылся из Петербурга в Кронштадт


Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country

The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'

'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'



Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Врач Щетинина: натуральные соки могут навредить здоровью пожилых

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Вредоносный код в Firefox: атака на цепочку поставок через NPM-пакеты

В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов


Памятник Юрию Гагарину признан объектом культурного наследия

14 избирательных участков создано в Москве для голосования на выборах губернатора Иркутской области

Спортивные выходные. Дрэг-рейсинг, большой теннис, футбол и бичсоккер

Врач Галлямова: сухие шампуни могут навредить коже головы


Болбой раздавил спасенного теннисисткой Cаккари жука на турнире WTA-500 в США

Россиянин Сидоренко выиграл золото Универсиады в настольном теннисе

Медведев пробился в четвертьфинал турнира в Вашингтоне

Теннисистка Саккари спасла жука во время матча на турнире в США


Кто прошёл в финал «Нашей новой музыки»: фото участников

Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

Врач Галлямова: сухие шампуни могут навредить коже головы

Сотрудники Волоколамского ОВО – филиала ФГКУ «УВО ВНГ России по Московской области» приняли участие в памятных мероприятиях, посвященных Дню ветерана боевых действий.


Музыкальные новости

Адвокат Багатурия: Ларису Долину могут снова оставить без квартиры

Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея

Алексей Учитель снимает фильм о композиторе Дмитрии Шостаковиче

VK Fest Санкт-Петербург: Детская сцена от PICCOLO и Radio Kids FM вновь покорила сердца юных зрителей!


«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


РОСГВАРДИЯ ОБЕСПЕЧИЛА ПРАВОПОРЯДОК НА ФУТБОЛЬНОМ МАТЧЕ РПЛ В ГРОЗНОМ

Первая победа «Динамо» в сезоне? «Динамо» — «Ростов»: прогноз и ставка

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

ЦСКА подписал контракт с нападающим Спронгом, выступавшим в НХЛ


В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)

Несколько автомобилей столкнулись на внешней стороне 92-го км МКАД

На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено

В столичном главке Росгвардии проведён смотр спецтехники


"Ультиматум Трампа: потенциальные последствия для Путина"

У Путина есть роскошный подарок для Китая: США схватились за голову, узнав о нем

В сентябре Путину будет представлена обновленная программа строительства кораблей для ВМФ.

Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры


Штамм коронавируса "стратус" захватил 22% всех вирусных заболеваний в Москве

Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая



Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая


Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире


Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах

Две трети россиян считают, что спортсмены зарабатывают слишком много

"Монсон о спортсменах, которые меняют гражданство в сложный период для России"

Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего


Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве

Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне

Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.


Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике

Сергей Собянин. Главное за день

Сергей Собянин осмотрел Дом-музей Федора Конюхова

Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова


В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России

6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин

Бурмистров: лисы могут появляться на улицах Москвы в период расселения

Москвичи теперь должны платить за зарядку своих электромобилей


В Самарской области за полгода открыто 410 вакансий для сисадминов, что на 22% меньше, чем годом ранее

Как мы в Fix Price автоматизировали создание рекламных видео

МЧС предупредило москвичей о жаре до +30℃

Патрушев: НАТО усиливает давление у морских границ России


Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

В Архангельске началось обучение бойцов СВО, сообщил Цыбульский.

Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P

70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский


"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму

Прогноз погоды в Крыму на 25 июля

Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры

В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями


Адвокат Грачева заявила, что Седокову хотят привлечь к уголовной ответственности

"Ультиматум Трампа: потенциальные последствия для Путина"

Польша радуется новым запасам нефти и газа, но есть одна важная проблема.

Автоэксперт Олег Мосеев: автопарк России на 71,3% состоит из машин старше 10 лет














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *